Comments | tiki_tarakihi: Песня марьячи

tiki_tarakihi

Песня марьячи

Dec 28, 2013 18:31

(эдак возмущенно) Вы говорите, я начала постить мексиканский китч? Докатилась, типа того. А как же Педро Инфанте, Антонио Агиляр, Мигель Асевес? Хороший вкус, певцы Золотой эпохи, настоящая мехиканидад?

(помолчав)Вы сто раз правы, да, да, ДА !!!!!!! Да, пощу китч, прослушав часа четыре на Youtube всех упомянутых золотых классиков ( Read more... )

mexicanidad, Мексика, однажды в Мексике

Leave a comment

Back to all threads

Re: И даже мексиканский, ... tiki_tarakihi January 7 2014, 13:45:57 UTC

= ведь это не совсем правильно. Слова "veteranos" и "reclutas" не звучали.
Перевести как: ""Деды" в первые ряды! Салабоны - в задние!.." - тоже будет неправильно.=

Да, это так наз."тонкости перевода". Возможно, наш зритель, не посвященный в подробности, и не нуждается в дополнительном контексте. Этот контекст ему будет только мешать.

А вот ваше преимущество - как раз в возможности посмаковать.))

А вот представьте, если бы Вы были переводчиком худ.литературы, плюс знание тогдашнего контекста. Как бы вы перевели?

пс. Алатристе я смотрела раза два, и диск у меня есть, но не прониклась. Пока каникулы, придется пересмотреть. Вот уже второй фильм по вашей наводке!))

Re: И даже мексиканский, ... svjatoy January 7 2014, 22:21:36 UTC

Согласен с вами. Среднему зрителю не посвящённому ни в "контексты" эпохи, ни в контексты речи тонкости не нужны ( ... )

Re: И даже мексиканский, ... svjatoy January 7 2014, 22:22:40 UTC

"А вот представьте, если бы Вы были переводчиком худ.литературы, плюс знание тогдашнего контекста. Как бы вы перевели ( ... )

Re: И даже мексиканский, ... tiki_tarakihi January 15 2014, 09:40:38 UTC

Мне интересна дискуссия с Вами, уважаемый амиго. Посему я воспользуюсь возможностью, и перенесу ваше мнение о фильме про капитана Алатристе в отдельный пост (тем более, что я нашла время заново пересмотреть фильм, и у меня тоже сложилось мнение).

Back to all threads