VictorJara: Zamba al Che
Click to viewВиктор Хара посвятил эту песню Святому Эрнесто Игерскому (San Ernesto de la Higuera)... Так его стали называть крестьяне Ла-Игеры, где Че Гевара погиб, выданный предателями...
Голос Виктора Хары - без комментариев... Трагичность.
Vengo cantando esta zamba
con redoble libertario
mataron al guerrillero
che comandante Guevara
selvas, pampas y montañas
“patria o muerte”- su destino. (bis)
De los derechos humanos
los violan en tantas partes
en America Latina domingo,
lunes y martes
nos imponen militares
para sojusgar los pueblos
dictadores- asesinos gorillas y generales…
Explotan al campesino
al minero y al obrero,
cuanto dolor su destino hambre, miseria y dolor
Bolivar le dio el camino
y Guevara lo siguio
liberar a nuestro pueblo
del dominio explotador.
A Cuba le dio la gloria
de la nacion liberada
Bolivia tambien le llora
su vida sacrificada.
San Ernesto de la Higuera
le llaman los campesinos
Selvas, pampas y montañas
“Patria o muerte” - su destino!
Начинаю петь эту самбу
Про знаменитого освободителя
Убили герильеро,
Команданте Че-Гевару,
Сельва, пампа и нагорье,
«Родина или смерть» - вот его судьба.
Наши права человека
Нарушают везде
В Латинской Америке - в воскресенье,
Понедельник и вторник.
Нам навязывают военных,
Чтобы подчинить народы.
Диктаторов, убийц, вояк и генералов…
Эксплуатируют крестьянина,
Шахтера и рабочего.
Их судьба - боль, голод, нищета.
Боливар нам указал путь,
А Гевара по нему пошел,
Чтобы освободить наш народ
От засилья эксплуататоров.
Куба принесла ему славу
От освобожденного народа.
Боливия плачет о нем,
О его принесенной в жертву жизни.
Святой Эрнесто Игерийский! -
Так его зовут крестьяне.
Сельва, пампа и нагорье,
«Родина или смерть» - вот его судьба.