La pistola y el corazon - i Soy puro mexicano!
Субботнее утро! Вступаю в него с песней в исполнении Los Lobos....(cпасибо за на-водку амиг kybaman)
К простой и незатейливой песне прилагаются слова прямо в кадре..
Маленький вопрос - скажите, почему даже такой страшный мексиканский китч как эта песенка, никогда - слышите, никогда! - не выглядит китчем? Почему la pistola y el corazon - почему это воспринимается так органично и так по-мексикански?
Мои скромные варианты ответа: (можете выбрать любой на вкус, все правда:)
А) я мексиканский патриот, мне все мексиканское мило - чего с меня спрашивать...)) Мне понравится и колесо от телеги, если оно валяется где-нибудь в мексиканском поселке...
Б) Мексиканцы такие сами себе патриоты, они так старались и стараются сформировать свою "мексиканскость" (mexicanidad), что все национальное (а la pistola y el corazon это просто-таки часть мексиканского имиджа из Золотой эпохи мексиканского кинематографа), что каждый элемент народной, популярной, шансонной культуры не только не является китчем, но воспринимается как настоящая mexicanidad.
Soy puro mexicano
ii VIVA MEXICO, CABRONES ! ))
(на снимке изображен кумир из кумиров мексиканской Золотой эпохи - Педро Армендарис Гастингс (старший) в фильме Soy puro mexicano)
К простой и незатейливой песне прилагаются слова прямо в кадре..
Click to viewМаленький вопрос - скажите, почему даже такой страшный мексиканский китч как эта песенка, никогда - слышите, никогда! - не выглядит китчем? Почему la pistola y el corazon - почему это воспринимается так органично и так по-мексикански?
Мои скромные варианты ответа: (можете выбрать любой на вкус, все правда:)
А) я мексиканский патриот, мне все мексиканское мило - чего с меня спрашивать...)) Мне понравится и колесо от телеги, если оно валяется где-нибудь в мексиканском поселке...
Б) Мексиканцы такие сами себе патриоты, они так старались и стараются сформировать свою "мексиканскость" (mexicanidad), что все национальное (а la pistola y el corazon это просто-таки часть мексиканского имиджа из Золотой эпохи мексиканского кинематографа), что каждый элемент народной, популярной, шансонной культуры не только не является китчем, но воспринимается как настоящая mexicanidad.
Soy puro mexicano
ii VIVA MEXICO, CABRONES ! ))
(на снимке изображен кумир из кумиров мексиканской Золотой эпохи - Педро Армендарис Гастингс (старший) в фильме Soy puro mexicano)