Nostalgias - 2
Antonio Palominos: Nostalgias
Пятница!
В моем дневнике уже прозвучало знаменитое танго Карлоса Гарделя "Nostalgias", в исполнении венесуэльского композитора Симона Диаса. И представьте, пожилой музыкант прекрасно справился!
Предлагаю послушать танго Nostalgias в другом исполнении - как это танго споет мексиканский певец Антонио Паломинос (Antonio Palominos). Кстати, этот певец немало может преподнести сюрпризов... Но об этом позднее.
Прекрасное, энергичное исполнение!
(кстати, это тот самый ролик, что я когда-то разместила на musica_favorita, и он потом потерялся. Теперь я его никогда не потеряю!).
Текст этого знаменитого танго можно найти по ссылке в посте с Симоном Диасом (см.выше), ну а перевод... Мне кажется, этот текст принадлежит к тем самым текстам песен, которые переводить не следует, хотя...
Братишка! Я не буду
Ни просить,
ни умолять,
и ни рыдать,
что без нее
напрасно жизнь уйдет моя.
И розы юности моей
осыплют лепестки
в тоске любви!
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer
las rosas muertas de mi juventud.
(последние три строчки, как вы услышите - призваны показать баритон... А баритон у Антонио Паломиноса прекрасный!)
п.с. Кто внимателен, тот услышал, что последних строчек четыре, а я перевела только три... :)) Уж не обессудьте.
По просьбе амиго avr_mag, повторяю текст танго:
NOSTALGIAS
Tango 1936
Música: Juan Carlos Cobián
Letra: Enrique Cadícamo
Quiero emborrachar mi corazón
para apagar un loco amor
que más que amor es un sufrir...
Y aquí vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otras bocas...
Si su amor fue "flor de un día"
¿porqué causa es siempre mía
esa cruel preocupación?
Quiero por los dos mi copa alzar
para olvidar mi obstinación
y más la vuelvo a recordar.
Nostalgias
de escuchar su risa loca
y sentir junto a mi boca
como un fuego su respiración.
Angustia
de sentirme abandonado
y pensar que otro a su lado
pronto... pronto le hablará de amor...
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer
las rosas muertas de mi juventud.
Gime, bandoneón, tu tango gris,
quizá a ti te hiera igual
algún amor sentimental...
Llora mi alma de fantoche
sola y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas...
Si las copas traen consuelo
aquí estoy con mi desvelo
para ahogarlos de una vez...
Quiero emborrachar mi corazón
para después poder brindar
"por los fracasos del amor"..
Пятница!
В моем дневнике уже прозвучало знаменитое танго Карлоса Гарделя "Nostalgias", в исполнении венесуэльского композитора Симона Диаса. И представьте, пожилой музыкант прекрасно справился!
Предлагаю послушать танго Nostalgias в другом исполнении - как это танго споет мексиканский певец Антонио Паломинос (Antonio Palominos). Кстати, этот певец немало может преподнести сюрпризов... Но об этом позднее.
Прекрасное, энергичное исполнение!
(кстати, это тот самый ролик, что я когда-то разместила на musica_favorita, и он потом потерялся. Теперь я его никогда не потеряю!).
Текст этого знаменитого танго можно найти по ссылке в посте с Симоном Диасом (см.выше), ну а перевод... Мне кажется, этот текст принадлежит к тем самым текстам песен, которые переводить не следует, хотя...
Братишка! Я не буду
Ни просить,
ни умолять,
и ни рыдать,
что без нее
напрасно жизнь уйдет моя.
И розы юности моей
осыплют лепестки
в тоске любви!
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer
las rosas muertas de mi juventud.
(последние три строчки, как вы услышите - призваны показать баритон... А баритон у Антонио Паломиноса прекрасный!)
Click to viewп.с. Кто внимателен, тот услышал, что последних строчек четыре, а я перевела только три... :)) Уж не обессудьте.
По просьбе амиго avr_mag, повторяю текст танго:
NOSTALGIAS
Tango 1936
Música: Juan Carlos Cobián
Letra: Enrique Cadícamo
Quiero emborrachar mi corazón
para apagar un loco amor
que más que amor es un sufrir...
Y aquí vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otras bocas...
Si su amor fue "flor de un día"
¿porqué causa es siempre mía
esa cruel preocupación?
Quiero por los dos mi copa alzar
para olvidar mi obstinación
y más la vuelvo a recordar.
Nostalgias
de escuchar su risa loca
y sentir junto a mi boca
como un fuego su respiración.
Angustia
de sentirme abandonado
y pensar que otro a su lado
pronto... pronto le hablará de amor...
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer
las rosas muertas de mi juventud.
Gime, bandoneón, tu tango gris,
quizá a ti te hiera igual
algún amor sentimental...
Llora mi alma de fantoche
sola y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas...
Si las copas traen consuelo
aquí estoy con mi desvelo
para ahogarlos de una vez...
Quiero emborrachar mi corazón
para después poder brindar
"por los fracasos del amor"..