АДЬОС, СУБКОМАНДАНТЕ МАРКОС!
ГЛАВНАЯ НОВОСТЬ ОТ САПАТИСТОВ
ЭЙ, ВЫ! СВОБОДНЫЕ, АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ И АВТОНОМНЫЕ СМИ,
ИЛИ КАК ВАС ТАМ...
СУБКОМАНДАНТЕ МАРКОС ПЕРЕСТАЛ СУЩЕСТВОВАТЬ...
Об этом объявило сапатистское радио 25 мая 2014 г.
2 мая сего года, когда у нас случилась трагедия в Одессе, в далеком Чиапасе попал в засаду "белых гвардий" и был убит учитель "маленькой школы сапатистов", маэстро Галеано. Так сапатисты поплатились за то, что пригласили со всего мира учеников в свою школу, где обучали индейской демократии.
Убийство учителя Галеано поразило всю сапатистскую и мексиканскую общественность. Официальное правосудие объявило, что приложит все усилия, чтобы найти убийц. Но, как и раньше это происходило и происходит в Чиапасе, настоящих убийц вряд ли найдут.
Digna rabia, - достойный гнев охватил сапатистские общины. Сапатисты предприняли свое расследование, и установили, что учитель Галеано был убит продажными боевиками Центральной независимой организации сельскохозяйственных рабочих и крестьян (СIOAС-H), науськанными местными властями в сотрудничестве с властями штата Чиапас и федеральными чиновниками.
По всему миру прошли акции сторонников сапатистов с требованием суда на убийцами учителя-сапатиста Галеано.
Однако, какую форму примет сапатистское правосудие?
"" Как нужно склонять слово «правосудие», чтобы его словесное облачение (по-испански ajusticiar, присуждать к смертной казни) перестало носить оттенок мести? Ясно, что системы правосудия наших «демократий» не имеют дела с настоящим правосудием, и даже не берут это в голову. Более того, в Мексике, как и в других странах, есть множество мест, где упомянутые системы правосудия служат лишь для притеснения и грабежа.
«Малое» правосудие очень похоже на месть. «Малое правосудие» порождает безнаказанность, поэтому чтобы наказать одного, оно прощает другого. То правосудие, за которое мы боремся и которого мы желаем, не заканчивается на том, чтобы найти убийц компаньеро Галеано и наказать их (а в том, что они будут наказаны - никто не сомневается).
Спокойный и упорный поиск ищет правду, а не уступок и оправданий. Большому правосудию ясно, что учитель Галеано умер и уже похоронен. Поэтому мы спрашиваем себя не о том, что нам делать с его смертью, а что нам делать с его жизнью.
И чтобы Галеано жил, - сказал Маркос, - необходимо чтобы умер другой. Чтобы удовлетворить эту вечную нахалку Смерть, вместо имени Галеано мы назовем другое имя - и Галеано будет продолжать жить, ну а Смерть унесет только имя, но не жизнь; пусть она унесет лишь пустые буквы, без своей истории, без своей жизни.
Поэтому мы решили, что субкоманданте Маркос должен прекратить свое существование."""
И когда перестал звучать голос повстанческого субкоманданте Галеано, и аплодисменты растаяли в воздухе этого колеблющегося между светом и тенью места, под утренним ливнем в сапатистском Реалидад, нас поглотило молчание, пропитанное уверенностью в том, что только что произошло нечто «чудесное и ужасное». То, что мы еще не поняли до конца, и что возможно, нам потребуется много дней, месяцев, лет, а может, и вся жизнь, чтобы полностью осознать это. То, что для всех нас, кому повезло оказаться в этом месте, станет вечным источником поиска и уверенностью в нашей стойкости.
RADIO ZAPATISTA
=========================
Теперь будем ждать заявлений от повстанческого субкоманданте Галеано!
ЭЙ, ВЫ! СВОБОДНЫЕ, АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ И АВТОНОМНЫЕ СМИ,
ИЛИ КАК ВАС ТАМ...
СУБКОМАНДАНТЕ МАРКОС ПЕРЕСТАЛ СУЩЕСТВОВАТЬ...
Об этом объявило сапатистское радио 25 мая 2014 г.
2 мая сего года, когда у нас случилась трагедия в Одессе, в далеком Чиапасе попал в засаду "белых гвардий" и был убит учитель "маленькой школы сапатистов", маэстро Галеано. Так сапатисты поплатились за то, что пригласили со всего мира учеников в свою школу, где обучали индейской демократии.
Убийство учителя Галеано поразило всю сапатистскую и мексиканскую общественность. Официальное правосудие объявило, что приложит все усилия, чтобы найти убийц. Но, как и раньше это происходило и происходит в Чиапасе, настоящих убийц вряд ли найдут.
Digna rabia, - достойный гнев охватил сапатистские общины. Сапатисты предприняли свое расследование, и установили, что учитель Галеано был убит продажными боевиками Центральной независимой организации сельскохозяйственных рабочих и крестьян (СIOAС-H), науськанными местными властями в сотрудничестве с властями штата Чиапас и федеральными чиновниками.
По всему миру прошли акции сторонников сапатистов с требованием суда на убийцами учителя-сапатиста Галеано.
Однако, какую форму примет сапатистское правосудие?
"" Как нужно склонять слово «правосудие», чтобы его словесное облачение (по-испански ajusticiar, присуждать к смертной казни) перестало носить оттенок мести? Ясно, что системы правосудия наших «демократий» не имеют дела с настоящим правосудием, и даже не берут это в голову. Более того, в Мексике, как и в других странах, есть множество мест, где упомянутые системы правосудия служат лишь для притеснения и грабежа.
«Малое» правосудие очень похоже на месть. «Малое правосудие» порождает безнаказанность, поэтому чтобы наказать одного, оно прощает другого. То правосудие, за которое мы боремся и которого мы желаем, не заканчивается на том, чтобы найти убийц компаньеро Галеано и наказать их (а в том, что они будут наказаны - никто не сомневается).
Спокойный и упорный поиск ищет правду, а не уступок и оправданий. Большому правосудию ясно, что учитель Галеано умер и уже похоронен. Поэтому мы спрашиваем себя не о том, что нам делать с его смертью, а что нам делать с его жизнью.
И чтобы Галеано жил, - сказал Маркос, - необходимо чтобы умер другой. Чтобы удовлетворить эту вечную нахалку Смерть, вместо имени Галеано мы назовем другое имя - и Галеано будет продолжать жить, ну а Смерть унесет только имя, но не жизнь; пусть она унесет лишь пустые буквы, без своей истории, без своей жизни.
Поэтому мы решили, что субкоманданте Маркос должен прекратить свое существование."""
И когда перестал звучать голос повстанческого субкоманданте Галеано, и аплодисменты растаяли в воздухе этого колеблющегося между светом и тенью места, под утренним ливнем в сапатистском Реалидад, нас поглотило молчание, пропитанное уверенностью в том, что только что произошло нечто «чудесное и ужасное». То, что мы еще не поняли до конца, и что возможно, нам потребуется много дней, месяцев, лет, а может, и вся жизнь, чтобы полностью осознать это. То, что для всех нас, кому повезло оказаться в этом месте, станет вечным источником поиска и уверенностью в нашей стойкости.
RADIO ZAPATISTA
=========================
Теперь будем ждать заявлений от повстанческого субкоманданте Галеано!