(Untitled)

[tiijib]

Целый год я честно ленилась писать, но сегодня меня совершенно поразило и хочется поговорить об этом:

1. С Сашкиной подачи читаю книгу С. Хокинга и Л. Млодинова «Высший замысел».
Цитата:
«Сегодня уравнения, описывающие электрические и магнитные поля, называют уравнениями Максвелла. Мало кто слышал о них, но из всех известных нам уравнений они,

Comments

[griszelda]

Мне они достались на экзамене по физике=)

[tiijib]

И ты подумала: «Что за удивительные уравнения? Никогда о них не слышала?» :) Чет я сомневаюсь ;)

[demitau]

Они, наверное, писали для широкой аудитории, как у них там принято, а не для интеллектуалов, как у нас принято.

[tiijib]

У нас эти уравнения в школе, вроде как, проходят просто…

[demitau]

Не знаю, мне кажется, в обычной школе проходят только их частные случаи. Сами уравнения, они же дифуры, им в школах не учат. Кроме того, я сильно сомневаюсь, что многие помнят фамилию хотя бы Фарадея через 10 лет после окончания школы.

[tiijib]

Есть жеж разница между «мало кто слышал о них» и «проходят только частные случаи, потому что там математика сложная».
Мне уже сегодня народ сказал, что это больше похоже на переводческую ошибку.