The Bucket List

[tigra_tasha]

Хороший фильм! Рекомендую. Фримен и Николсон как всегда на высоте. 
Есть только один вопрос, кто-нибудь знает, основываясь на чем наши прокатчики делают перевод? Ведь название фильма, это тоже замысел режиссера, часть его видения, часть картины. А наши почему-то считают, что можно менять название и смысл слогана.

Comments

[timon_timonich]

Идет адаптация, часто в названиях используется игра слов, которые мы банально не поймем. Как например в этом примере :)

[tigra_tasha]

Ну по смыслу это можно перевести, как "Список желаний" и именно так они это и перевели в самом фильме.

[timon_timonich]

Ну там все сложно, исследования и прочее.
Но любой мало мальски понимающий английский плюется от таких адаптаций :)

[maria_toros]

я пока не смотрела фильм. Но знаю выражение "Kick the bucket" - дословно переводится "пнуть ведро", а на самом деле -сыграть в ящик. видимо переводчики тут решили отталкиваться от bucket, а не от list.

[tigra_tasha]

Надо же как интересно, я не знала такой фразы. Спасибо! Вообще-то, там как раз разговор был о списке, в котором записано то, что хотелось бы обязательно сделать в жизни, ну т.е. до смерти... То есть в принципе похоже. Но слоган явно переврали! :)

[maria_toros]

видимо хотели сохранить сленг, как и в оригинале и вот получилось такое небрежное название. Если перевести просто как "список желаний" , то эта небрежность уйдёт. А именно налёт небрежности придаёт этим актёрам еще больше очарования:)

Но в целом, конечно, с переводом в фильмах у нас беда:(