Graeme King - Mr. Smee and Me / Грэм Кинг - Мы с котом Пиратом
Коту купил я треуголку - вылитый Пират!
Корабль украли в Ливерпуле, подгонял пассат,
До вод, никем не виданных, до острова он влёк,
Где зелень словно изумруд и над горой дымок.
На якорь! Солнце как рубин и бухта - бирюза.
Шатаясь, в койку. Спи, Пират! - но не сомкнуть глаза.
Богатства здесь погребены - к мечте я в плен попал,
Встал, кварту рома внутрь, сокровищ карту начертал.
За завтраком с Пиратом план мы рассмотрели мой,
И вот до пляжа мы гребём с надёжною киркой,
На север пятьдесят шагов, на пробу рой, мой друг,
Глухой удар подскажет нам, что мы нашли сундук!
На борт доставили сундук, Пират делёжки ждал,
Но я, знаток пиратских дел, его предупреждал:
Средь ночи волк морской зарыл, призвав на помощь Ад,
Сокровищ ради он убил - и всяк сундук прокля'т!
К благоразумию взывал, но был я пьяным в хлам.
О чём с Пиратом пели мы - не перескажем вам.
Проснулся: двери заперты - полундра, бунт, погром! -
Бедняга, в когти к сундуку попался мой старпом!
Я вскоре вскрыл дверной замок, мне выбраться легко.
На палубе лежал сундук, открытый широко.
Разбросаны дублоны всюду, я застыл, поняв:
Проклятье нас настигло! Тут раздался жуткий мяв.
То был Пират, сомнений нет, признать я смог, хотя
В том существе немного оставалось от кота.
Нет плоти - лишь скелет - то чёрной магии итог,
Мурлыча, преисподня тварь уж трётся мне у ног!
Не вынес я касанья зла, и в шею пнул кота,
И отвалилась голова, по палубе катясь.
Смеялась она злобно - звук из Пекла исходил.
Отбросил я её, о дверь каюты размозжил.
А тело с нехорошей целью тут пошло само,
Костяк кошач и безголов, влекомый Сатаной,
Я кофель-нагелем все рёбра твари посчитал,
Сто сердце не толкнулось раз - я, одинок, рыдал!
Я больше не пиратствую, живу на берегу,
В торфяниках Чешира я от общества бегу,
Пощусь - ни мяса, ни жирка я кушать не могу:
Ведь чёртов кот идёт на ум, когда я ем рагу!
Корабль украли в Ливерпуле, подгонял пассат,
До вод, никем не виданных, до острова он влёк,
Где зелень словно изумруд и над горой дымок.
На якорь! Солнце как рубин и бухта - бирюза.
Шатаясь, в койку. Спи, Пират! - но не сомкнуть глаза.
Богатства здесь погребены - к мечте я в плен попал,
Встал, кварту рома внутрь, сокровищ карту начертал.
За завтраком с Пиратом план мы рассмотрели мой,
И вот до пляжа мы гребём с надёжною киркой,
На север пятьдесят шагов, на пробу рой, мой друг,
Глухой удар подскажет нам, что мы нашли сундук!
На борт доставили сундук, Пират делёжки ждал,
Но я, знаток пиратских дел, его предупреждал:
Средь ночи волк морской зарыл, призвав на помощь Ад,
Сокровищ ради он убил - и всяк сундук прокля'т!
К благоразумию взывал, но был я пьяным в хлам.
О чём с Пиратом пели мы - не перескажем вам.
Проснулся: двери заперты - полундра, бунт, погром! -
Бедняга, в когти к сундуку попался мой старпом!
Я вскоре вскрыл дверной замок, мне выбраться легко.
На палубе лежал сундук, открытый широко.
Разбросаны дублоны всюду, я застыл, поняв:
Проклятье нас настигло! Тут раздался жуткий мяв.
То был Пират, сомнений нет, признать я смог, хотя
В том существе немного оставалось от кота.
Нет плоти - лишь скелет - то чёрной магии итог,
Мурлыча, преисподня тварь уж трётся мне у ног!
Не вынес я касанья зла, и в шею пнул кота,
И отвалилась голова, по палубе катясь.
Смеялась она злобно - звук из Пекла исходил.
Отбросил я её, о дверь каюты размозжил.
А тело с нехорошей целью тут пошло само,
Костяк кошач и безголов, влекомый Сатаной,
Я кофель-нагелем все рёбра твари посчитал,
Сто сердце не толкнулось раз - я, одинок, рыдал!
Я больше не пиратствую, живу на берегу,
В торфяниках Чешира я от общества бегу,
Пощусь - ни мяса, ни жирка я кушать не могу:
Ведь чёртов кот идёт на ум, когда я ем рагу!
- Моралфагам с осторожностью: в сюжете присутствует Проклятие, в речи лирического героя - проклятия
- Оригинал: http://kingpoetry.com/smee.htm
- Об имени Сми: http://tighphanguir.livejournal.com/723873.html. "Пиратом" кот стал по моему произволу.
- Кофель-нагель: именно этой штукой (англ. belaying pin) вооружился лирический герой