Нуждаюсь в помощи с переводом

[tigerofsiberia]

Есть картинка вот такая:

Comments

[suvorow_]

Антенна типа А. Это ненаправленная антенна* для передачи с пассивного аппарата. Она имеет кардиоидную полусферическую диаграмму направленности. Возможно, это антенна спирально-конической конструкции.

*в действительности, малонаправленная, коэффициент усиления - децибел 5, отношение вперед-назад децибел 10.

**а что тут сложного-то?
https://www.google.ru/search?q=%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0&newwindow=1&rlz=1C1CHZL_enRU745RU745&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjDpuLbhvjWAhUkQZoKHcA3D64QsAQIJQ&biw=1920&bih=970

[tar_elentirmo]

Тогда лучше "всенаправленная".

[tigerofsiberia]

Насчет диаграммы направленности мне лично сложно. Спасибо.

[niktos12]

поддержу версию "всенаправленная антенна"

[elly_estel]

диско-конусная конструкция антенны.
с кардиоидой тоже не так. есть термин специфический, вспомню - напишу.

[tigerofsiberia]

Буду благодарен, если найдётся специфический термин!

[suvorow_]

http://nauchebe.net/2011/04/priemnik-dlya-sorevnovanij-oxota-na-lis-na-28-297-mgc/
читаем второй абзац.

[elly_estel]

Всё верно. Просто кардиоида это не русский термин, а англицизм.

[bleubarbe]

"Всенаправленная антенна для передачи сигнала с пассивного аппарата. Имеет кардиоидную диаграмму направленности и предположительно форму излучателя в виде конической винтовой линии."

Это дословно. Но вообще-то, такие антенны называются малонаправленными, а не всенаправленными. Всенаправленная антенна - это антенна, у которой диаграмма направленности покрывает всю сферу. А у "морковок" диаграмма направленности - примерно полусфера. К тому же задняя полусфера у нее еще и закрыта щитком-отражателем, так что точно в заднюю полусферу она не "светит".

[tigerofsiberia]

Выбрал ваш вариант для перевода.

[elly_estel]

Это отсюда? http://www.svengrahn.pp.se/histind/RvDRadar/IGLA.htm

Если да, то доверять не стоит. Это по подтверждению автора вольная обработка документа НАСА. Т.е. его предположение того, как оно устроено и работает, сделанное на основе технического перевода подготовленного к миссии Союз-Аполлон. Называется "Краткое описание радиоаппаратуры сближения космических кораблей типа Союз". И в оригинале там нет никаких упоминаний про типы антенн и их направленность. Только местами указано что работают в амплитудной модуляции с постоянной несущей.

[tigerofsiberia]

Это оттуда, но теми же словами передрано в книгу, которую я перевожу. Поэтому тут неважно, можно ли информации доверять, тема очень побочная, мне надо лишь адекватно перевести.

[elly_estel]

Ну тогда тогда, наверное, разницы нет. Но тем не менее - остаётся вопрос с самой антенной. Что это, дискоконус или спираль? Я, честно говоря, не знаю, когда у нас освоили производство спиралей в виде ленты. И были ли в те года пластики, позволяющие сделать такой радиопрозрачный обтекатель если это не лента а проволока использовалась. И кроме того, спираль не даёт такую диаграмму направленности.

ЗЫ.

Посмотрел на фото антенн лунохода... Как в том анекдоте про детскую одежду. Пластиком не заморачивались. Лентой, соответственно - тоже. Просто полоса металла прикрученная шурупами к конусу в одном варианте и толстый коаксиал обжатый в направляющие во втором. И с нами ещё кто-то хотел воевать...

ЗЫ2.

В изначальном переводе, на картинках нарисовано нечто. Это я про диаграмму направленности. Вернусь - попробую сравнить.

[bleubarbe]

Я на "Лунах" и "Венерах" видел аналогичные антенны - там именно спираль в виде ленты. Ленту, если что, могли и вручную нарезать, хотя если честно, не знаю, как в те времена делалось. Если интересно, могу у наших аксакалов спросить - возможно, они в курсе:)