Охтинский фольклор. Запись 2009 года.
«Когда-то, давным-давно, ещё и моста тут не было, жил в избушке на берегу Невы один старик перевозчик. Была у него лодка, и если кому хотелось перебраться на другой берег, он его отвозил, а мзды никакой не брал. Кто ему краюху хлеба отломит, кто песню споёт, а кто слово доброе скажет - на том и спасибо, и всё слава Богу. На другом берегу было большое село с соборной церковью, а тут на самом на мысу стояла крепость с дубовыми стенами, и в ней - князь да войско.
И вот как-то раз пришли из-за моря свейские немцы со многой силою, стали на берегу, а князю послов направили, дескать, сдавай свою крепость, теперь мы здесь будем хозяева, и построим на этом месте диво дивное - Венец Земли. Князь и мог бы биться, да немцы ему посулили золота великое множество. Он же, ослеплён мздою и научен дьяволом, сказал: «В другом месте крепость поставлю, а эту сдаю». И в урочный час вышел князь с дружиной из крепости, чтобы ключ от ворот немцам отдать, а люди по берегам столпились, смотрят, и с того берега Невы, и здесь, у малой реки по обеим сторонам.
Тут по небу побежали тёмные тучи, в них заискрились синие молнии, вода высоко поднялась, забурлила, закипела и смыла мосток через малую реку прямо перед князем. «Плохая примета», - зашептались в дружине. Но князя не остановишь.
- «Эй, лодочник! Поди сюда, старик! Перевези меня живо».
- «Смотри, князь, угодишь в грязь».
- «Вези, не твоего ума дело!»
Сели в лодку князь и дружина его, сколько их уместилось, и почти переплыли они малую реку, немного уже до берега оставалось, как внезапно налетел вихрь, поднял всё судно с людьми на высоту и стал кружить его, словно пёрышко. Князь же всё смотрел на перевозчика, и вдруг как закричит: «Ох, ты! Ох, ты! Ох, ты!» Видно, перед смертью понял и разглядел что-то, но больше ничего сказать не успел - тут лодку со всего маху ударило о воду, и потонул князь, а прочие все спаслись - кто сам выплыл, кого сетями и верёвками вытянули. Вот с тех пор речку и стали называть Охты, а по-нынешнему говорят Охта.
Да много тут всякого разного происходило, так-то».