Hyoutei Practice from 40.5

[tifarette]

So~ In case any Hyoutei fans out there are canon detail whores (or should I say, because I know some of you are XD; ) I've translated a part of 40.5 about...

A week in Hyoutei's tennis club!

Monday: Full practice (muscle training, basic practice)
*Regulars are examined by a specialist trainer
Tuesday: Full practice (running, basic practice)

Comments

[hazelandnuts]

They go on international training camps
this is ridiculous

[tifarette]

I know, right? And not just like hopping over to Korea or anything, but to the other side of the world!

And yet... they only have three tennis courts. >.>

[dilettantka]

I assumed that meant like, three court complexes...

and there are so many things I could say to this. But mostly I just go "lol Hyoutei ♥"

[tifarette]

Mm, I took "3面あるコート" to mean a court with three surfaces...

Ah, plus we get this from 20.5 and from what I can see that really is only three courts:

[kat8cha]

:O Oh really.

They go to...

TO Switzerland, Canada, and Guam. Not bad for a school that before Atobe showed up believed in folding chairs.

[tifarette]

Obviously Atobe pretty much owns the school. >.> Turned 'em into a bunch of rich boys...

[sanguine_vlos]

They have a lot of days off >> I wasn't expecting that. I would assume too that by tennis courts it means complexes of six courts. Otherwise it'd be really hard to practice unless they either all sit by and watch or they all play doubles >> Or maybe complexes of three, they could all play singles at the same time and have the extras left over.

...I knew they'd have something ridiculous, but... really? Three times a year?

Thank you for feeding my detail obsession, darling~ :P

Stupid storm keeps waking me up T^T but that was a nice thing to wake up to.

[tifarette]

Yeah, well they have both morning and afternoon practice on the days they do have practice... But yeah, guess it varies from 4 days to 6 days a week. XD

But... as much as it sounds strange, pretty sure there are only three courts:

[sanguine_vlos]

Huh... okay that's really weird. They can't even all play at once unless they're always doing drills. Makes me wonder how much practicing they actually get done. Ahaha yeah really, I don't blame him x) And uh, they're just wannabes :P

Yeah really, damn three trips a year... I agree, rich bastards >>

Ahah well every little bit is new information we didn't have so~

[tifarette]

Yeah, they can't, I dunno. >.> But then again, it looks like they only play matches two times a month... Right, but 200 of them? >.> I dunno, I'd just give up and join a club that didn't have me doing nothing but picking up balls the whole time.

It's all Atobe's fault too, I bet. >.>

Yep~ I should try to translate more 'cause... XD; WTF, this school is so ridiculous. <3 Taki recommends french literature by Romain Rolland, apparenty. XD

[doumyoujitsukas]

The entire time I was reading this, I was waiting for something ridiculous, like the entire team gets to games by helicopter or something.

And then I got to Switzerland, Canada and Guam and was like, "WTF." And then I realized I wasn't that surprised. ^^"

[tifarette]

Well XD; there are a lot of things I haven't totally translated that are full of ridiculous things. Like uh >.> table manners classes held in September and October.

Pfft, I know, for that one it wasn't that surprising after hearing about all of Yuushi's class trips his freshman year. >.>