Пока не забыла среди других разнородных событий, радостных и грустных, которые ждут записи.

[thunderella]

Запишу:

англоязычный вариант дядиного "Так чисто - аж противно" :
the unhealthy state of tidyness. (Из Харпер Ли.)
По-моему, это отдельно прекрасно и терапевтично.

(Отсылка к теме сбора поговорок вроде "От грязи микроб дохнет".)

Comments

[senkinamama]

Пословицы и поговорки)

[thunderella]

У Ли, по крайней мере в оригинале, как раз очень литературный стиль, и это отдельно смешно :-) - такой смысл выражать этими средствами через уста ребенка.
(Я, как дочитаю оригинал, буду параллельно с литературным переводом читать, для отдельного (надеюсь) удовольствия.
Склероз и недостаток времени - друг читателя.)

[veter_v_stepi]

Здорово! :))
Здесь state скорее означает стадию? Или я ошибаюсь?

[thunderella]

Состояние.
Как status.

Стадия (то, что ты вспомнила) - stage, наверно?