Глаголы повелительного наклонения

[thinker_mitrich]

Какие они разные в разных языках, как много они могут рассказать о различии в менталитетах.

Начну издалека. Английский язык я учил 6 лет в советской школе, потом 3 года в советском вузе, потом с серией репититоров. В питерской компании, где я работал перед отъездом в Канаду, у нас были постоянные курсы английского в маленьких группах, оплачиваемые

Comments

[buddy_z]

Ты должен это лучше объяснить

[thinker_mitrich]

Вообще-то на ты сразу это моветон, или вы еврей?

[dannallar]

Есть такое, да.

[provid]

украінцам проще: в мове есть глагол ‹мусити›, вероятно заімствован із немецкого (муссєн), возможно через посредство польского. і ещё глагол ‹мати› =)
‹я мушу/маю йти на роботу› = ‹я должен / мне надо ідті на работу›
также єтот глагол употребляется в смисле ‹владеть›: ‹я маю› = ‹у меня есть› - полний аналог англійского ‹хев› =)

[hardsign]

- "Настоящий мужчина..." Продолжите фразу.
- "...должен..."

[hardsign]

И кстати, "тебе надо" - это вообще не глагол. Повелительное наклонение - это сядь, встань, иди. Тут другая особенность: англичане говорят "you must", действующее лицо - ты. А по-русски "тебе надо", действующая сила внешняя, подразумеваемая и неназываемая...

[thinker_mitrich]

Ну да, внешняя сила побуждает что-то делать
Те это не совет, рекомендация, а утверждение.
Очень ухо режет сейчас.