чтоб не забыть

[therese_phil]

Политически грамотный корректор не может пройти мимо грубых искажений слов, носящих политический характер (например, вместо «редакционный» - «реакционный», вместо «вскрыли» -  «скрыли» и т.д.), искажений, придающих тексту часто противоположное значение и являющихся большею частью результатом вражеской работы в печати. Опубликованные материалы

Comments

[ermite_17]

Мой отец, который работал в армейской газете, рассказывал, что в сталинские времена у корректоров был список выражений, за которыми надо было следить с максимальной бдительностью. Самой взрывоопасной считалась фраза "товарищ Сталин и его соратники", т.к. наборщиков тянуло то уподобить слово "Сталин" слову "соратники", то, наоборот, начать слово "соратники", как и слово "Сталин", с двух согласных. Обе ассимиляции считались вполне расстрельными.
Второе место занимало "Верховный Главнокомандующий", где надлежало тщательно проверять наличие на нужном месте буквы "л".

[ermite_17]

Нет, проще.

[therese_phil]

Сралин и сратники?

[th3]

опечатки советских времен в эстонской прессе:
Концерт бля скрипки с оркестром
Юди выйт(вместо юли выйт - июльская победа)

[therese_phil]

Вторая, безусловно, враждебная вылазка

[prof_yura]

Скорее, wishful thinking ...

[therese_phil]

Белоэмигрант бы сказал, что июльская и еврейская здесь синонимы :)

[prof_yura]

Я слышал про две судьбоносно-роковые опечатки. Одна была в названии книги "Борьба с вредными грызунами", а другая - при очередной допечатке "Краткого курса" в выражении "столыпинская реакция" (имевшая неожиданные благотворные последствия для развития алгебраической геометрии в СССР).

[therese_phil]

Второй случай неочевиден (сталинская реакция далековата), а угадать причины благотворных результатов тем более не могут, к сож. Заинтригована.

[prof_yura]

Реакция, действительно, оказалось сталинской. За проявленное упущение поперли с работы некоего партийного чиновника, который пошел преподавать в местный пединститут, где постепенно рос. Его товарищи по партработе тоже росли, но про неудачника не забыли, очевидно, понимая, что сами могли оказаться на его месте. В результате он смог, используя свои старые партийные связи, пробить (начиная года с 79-го) конференции по алгебраической геометрии в Ярославле, которые были (и есть) хороши и полезны и продолжаются до сих пор.

[therese_phil]

брэдбериевский "A Sound of Thunder" на советский лад

(Канонич.)

[crusoe]

Тоаарищ Сралин поздравил советских людей с Новым Гадом.

Re: (Канонич.)

[therese_phil]

это проф. шутка, конечно, проговаривание фобий
хотя за такую шутку можно было поехать не хуже, чем за реальную опечатку

[ignoratus]

"носокрушимый сталинский блок" -слышал от гимназической подруги бабушки, которая работала корректором.

[therese_phil]

вполне, думаю, реальный вариант