(Untitled)

[the_kot]

Одно из моих любимых направлений в музыке - восточно-европейский панк. Так получилось. Их можно слушать и без перевода - плюс-минус всё понятно и так, но некоторые нюансы я явно упускаю. И тут начинаются проблемы. Есть несколько сербских и хорватских групп, есть парочка чешских - и есть мои друзья в Сербии и в Чехии, но блин, я не уверен, что

Comments

[axshavan]

У меня - уместно. Я неприличный человек :)

[the_kot]

Ой да ну))) Хотя... Если вспомнить спортбазу "Динамо" и тамошний тир...))
Ладно, к теме. Я правильно понимаю, что авторов вот этого вот чем-то крайне обидела то ли соседка ,то ли просто какая-то бабка?

[axshavan]

Это словацкий, поэтому мои возможности немного ограничены. Некоторые моменты я перевёл дословно, некоторые - чуть более художественно, заменив чехословацкие фразеологизмы на аналогичные русские

[the_kot]

Стоп, какой словацкий? Блин... Я из топонимов с ними связанных только Прагу опознал... Сорри.
Но да, перевод прояснил пару непонятных моментов, благодарю. Особенно насчёт Татры))