Трагический стыд или старое и новое

[the_best_life]

Решила я приобщиться к высокому и вечному. И пошла я на Шекспира

Comments

[supercherolex]

Аналогичное как и у тебя )))

[vivat1960]

Дважды ушли с классических спектаклей в"Современнике". Не досмотрели "Горе от ума" и "Три сестры".При этом "Три сестры" в Малом смотрели с удовольствием и уходить и не думали. Дело не в авторах.

[the_best_life]

Тут спектакль был немного натужный. Но когда я реально не понимаю больше половины слов... Реально, я могла смотреть спектакль на немецком с таким же результатом. Так что не знаю, все-таки, частично проблема в авторах.

[tattem]

Much ado about nothing в свое время наизусь знала))) настолько обожала, и вообще Шекспиром зачитывалась, НО:
в переводе! в оригинале читать доводилось, но ОЧЕНЬ сложно.

вообще он (Шекспайр) имхо очень жизненнен и актуален.

у нас в райкинском Сатириконе много постановок его пьес Бутусовым.
имхо ОЧЕНЬ втыкающие.

[the_best_life]

Да, Шекспир в глобальном плане вечен, это правда.
Но на слух воспринимать... Его иногда хоть немного модернизируют. А тут оригинальный-преоригинальный.
Я вообще со стихотворными формами в напряженных отношениях. Способна разве что на украинском читать. Так и Гамлета осилила. НО тут украинского перевода мне не предоставили:)))))

[tattem]

Тю!;)))