Переводы Феофраста (продолжение3)
ΒΔΕΛΥΡΙΑΣ:
Словарь Дворецкого
βδελυρεύομαι гнусно поступать Dem.
Бесстыдство:
1) - явное и непристойное озорство.
2) - (-ый) лишенный чувства стыда, противоречащий общественной морали, непристойный.
Наглец:
1) наглость - дурачество показное и постыдное.
2) - (-ый) дерзко-беззастенчивый, бесстыдный.
Наглец:
1) наглость - это пошлая, шутовская выходка,
бьющая на эффект.
2) - (-ый) дерзко-беззастенчивый, бесстыдный.
Гнусно / непристойность / наглость
ΑΚΑΙΡΙΑΣ:
Словарь Дворецкого
ἀκαιρία ἡ бестактность, надоедливость Plat., Plut.
Бестактность:
1) - неумение выбрать подходящий момент, причиняющее неприятность людям, с которыми общаешься.
2) - (-ый) лишенный такта, чуткости, чувства приличия.
Несуразный:
1) несуразность выражается в неуместных поступках, обидных для окружающих.
2) - нелепый, нескладный.
Святая простота:
1) святая простота - способность выводить других из терпения своим обращением.
2) - наивность, наивный человек.
Бестактность / несуразность
ΠΕΡΙΕΡΓΙΑΣ:
ΠΕΡΙΕΡΓΙΑ - излишний труд, излишнее любопытство.
Суетливость:
1) - излишнее усердие в речах и действиях из добрых побуждений.
2) - (суета) торопливые, беспорядочные хлопоты, излишняя торопливость в движениях, в работе, в поведении.
Усердствующий:
1) усердие - надсада в делах и речах при добрых помыслах.
2) - отличающийся большим старанием.
Навязчивый:
1) навязчивость - неискренняя услужливость на словах и на деле.
2) - назойливый, надоедливо пристающий с чем-нибудь.
Излишний труд / усердие
ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑΣ:
Словарь Дворецкого
ἀν-αισθησία ἡ
1) нечувствительность, невосприимчивость Plat., Arst., Plut.;
2)бесчувственность, безразличие или тупость, тупоумие Isocr., Plat., Dem., Plut.
Тупоумие:
1) - душевная вялость, проявляющаяся в речах и поступках.
2) - (-ый) глупый, тупой.
Бестолковый:
1) бестолковость - неповоротливость ума в речах и делах.
2) - непонятливый, глупый, несообразительный.
Рассеянный:
1) рассеянность -отсутствие в словах и поступках способности вникать сразу в суть дела.
2) - не умеющий сосредоточиться, невнимательный, несобранный.
Тупоумие / бестолковость