PotC titles - languages and countries
Alphabetical order, according to this model:
language (country)
Pirates of the Caribbean / transliteration
1. The Curse of the Black Pearl / transliteration
2. Dead Man’s Chest / transliteration
3. At World’s End / transliteration
4. On Stranger Tides / transliteration
If you want to hear pronunciation, on the end you’ll find a handful of translators text-to-speech. Just copy and paste the chosen title into one of them.
If you see any error on this list, please, tell me about it.
If there isn't your language, write the titles in a comment, please. I'll add them to the list.
-------------------------
Albanian (Albania)
Piratët e Karaibeve
4. në rrjedha të çuditshme
Arabic (probably different countries)
قراصنة الكاريبي / Qrạṣnẗ al Karyby
1. لعنة اللؤلؤة السوداء / L’nt al Lulut Aswad
2. صندوق الرجل الميت / Sunduk al Rajl al Mit
3. في نهاية العالم / Fey Nhait al Alam
4. الغموض في المد والجزر / Al Ghimud Fey al Med Walejzer
Azerbajiani (Azerbajian)
Karib dənizinin piratları
1. Qara Mirvarinin Qarğışı
2. Ölünün Sandığı
3. Dünyanın Axırında
4. Yad Sahillərdə
Belarusian (Belarus)
Піраты Карыбскага мора / Piraty Karybskaha mora
1. Праклён чорнай жамчужыны / Praklyën chornai zhamchuzhyny
2. Kуфар мерцьвяка / Kufar myertsʹvyaka
3. На краі Свету / Na krai Svyetu
4. На дзіўных берагах / Na dziŭnykh byerahakh
Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
Pirati s Kariba
1. Prokletstvo Crnog bisera
2. Mrtvačeva škrinja
3. Na kraju svijeta
4. Na čudnijim plimama
Bulgarian (Bulgaria)
Карибски пирати / Karibski pirati
1. Проклятието на черната перла / Proklyatieto na chernata perla
2. Сандъкът на мъртвеца / Sandŭkŭt na mŭrtvetsa
3. На края на света / Na kraya na sveta
4. В непознати води / V nepoznati vodi
Catalan (Spain - Catalonia)
Els Pirates del Carib
1. La maledicció del Perla Negra
2. El cofre de l'home mort
3. Al fi del món
4. En marees misterioses
Chinese (China)
神鬼奇航 / shén guǐ qí háng
1. 黑珍珠号的诅咒 / hēi zhēn zhū hào de zǔ zhòu
2. 聚魂棺 / jù hún guān
3. 世界的盡頭 / shì jiè de jǐn tóu
4. 幽靈海 / yōu líng hǎi
Croatian (Croatia)
Pirati s Kariba
1. Prokletstvo Crnog bisera
2. Mrtvačeva škrinja
3. Na kraju svijeta
4. Nepoznate plime
Czech (Czech Republic)
Piráti z Karibiku
1. Prokletí Černé perly
2. Truhla mrtvého muže
3. Na konci světa
4. Na vlnách podivna
Danish (Denmark)
Pirates of the Caribbean
1. Den sorte forbandelse
2. Død mands kiste
3. Ved verdens ende
4. I ukendt farvand
Esperanto
Karibaj piratoj
1. La Malbeno de la Nigra Perlo
2. La Kesto de la mortita vir
3. Ĝismondofinen
or
3. Ĉe la fino de la mondo
Estonian (Estonia)
Kariibi mere piraadid
1. Musta pärli needus
2. Surnud mehe aardekirst
3. Maailma lõpus
4. Võõrastel vetel
Finnish (Finland)
Pirates of the Caribbean
1. Mustan helmen kirous
2. Kuolleen miehen kirstu
3. Maailman laidalla
4. Vierailla vesillä
French (France)
Pirates des Caraïbes
1. La Malédiction du Black Pearl
2. Le Secret du coffre maudit
3. Jusqu'au bout du monde
4. La Fontaine de jouvence
French (Canada)
Pirates des Caraïbes
1. La Malédiction de la perle noire
2. Le Coffre du mort
3. Jusqu'au Bout du Monde
4. La Fontaine de Jouvence
Georgian (Georgia)
კარიბის ზღვის მეკობრეები / karibis zrhvis mekobreebi
German (Germany)
Fluch der Karibik
1. Fluch der Karibik
2. Fluch der Karibik 2
3. Am Ende der Welt
4. Fremde Gezeiten
Greek (Greece)
Οι Πειρατές της Καραϊβικής / Oi Peiratés tēs Karaïbikḗs
1. Η Κατάρα του Μαύρου Μαργαριταριού / Ē Katára tou Maúrou Margaritarioú
2. Το Σεντούκι του Νεκρού / To Sentoúki tou Nekroú
3. Στο Τέλος του Κόσμου / Sto Télos tou Kósmou
4. Σε Άγνωστα Νερά / Se Ágnōsta Nerá
Hebrew (Israel)
שודדי הקאריביים / Shodeday Ha-Caribim
1. קללת הפנינה השחורה / Klalat Ha-Pnina Ha-Sh'hora
2. תיבה של איש מת / Teva Shel Eis Met
3. סוף העולם / Suf Haolm
4. זרמים זרים / Zermeym Zeryem
Hindi (India)
इस कैरिबियन के समुद्री डाकू / is karibiyan ke samudri daku
1. इस काले पर्ल के श्राप / is kale parl ke śrap
2. मरे हुए आदमी के सीने / mare hue adami ke sine
3. दुनिया के अंत में / duniya ke ant mẽ
Hungarian (Hungary)
A Karib-tenger kalózai
1. A Fekete Gyöngy átka
2. Holtak kincse
3. A világ végén
4. Ismeretlen vizeken
Icelandic (Iceland)
Sjóræningjar á Karíbahafi
1. Bölvun svörtu perlunnar
Italian (Italy)
Pirati dei Caraibi
1. La maledizione della prima luna
2. La maledizione del forziere fantasma
3. Ai confini del mondo
4. Oltre i confini del mare
Japanese (Japan)
パイレーツ・オブ・カリビアン / Pairētsu Obu Karibian
1. 呪われた海賊たち / Norowa Re Ta Kaizoku Tachi
2. デッドマンズ・チェスト / Deddomanzu Chesuto
3. ワールド・エンド / Warudo Endo
4. 生命の泉 / Seimei No Izumi
Kazakh (Kazakhstan)
Кариб теңізінің қарақшылары / Karïb teñiziniñ qaraqşıları
1. Қара маржан қарғысы / Qara marjan qarğısı
2. Өлген адамның сандығы / Ölgen adamnıñ sandığı
3. Әлемнің қиырында / Älemniñ qïırında
4. Белгісіз жағалауда / Belgisiz jağalawda
Korean (South Korea)
캐리비안의 해적 / kaeribianui haejeok
1. 블랙 펄의 저주 편집하기 / beullaek peorui jeoju pyeonjiphagi
2. 망자의 함 / mangjaui ham
3. 세상의 끝에서 / sesangui kkeuteseo
4. 낯선 조류 / natsseon joryu
Latin
Piratae Maris Caribici or Pirati Maris Caribii
1. Maledicto Margaritae Nigrae or Pestis Bacae Atrae
2. Cista Viri Mortui
3. In Fine Mundi
Latvian (Latvia)
Karību jūras pirāti
1. Melnās Pērles lāsts
2. Miroņa lāde
3. Pasaules malā
4. Svešajos krastos
Lithuanian (Lithuania)
Karibų piratai
1. Juodojo perlo prakeiksmas
2. Numirėlio skrynia
3. Pasaulio pakrašty
4. Ant Keistesnių Bangų
Macedonian (Macedonia)
Пиратите од Карибите / Piratite od Karibite
1. Проклетството на црниот бисер / Prokletstvoto na crniot biser
2. Ковчегот на мртовецот / Kovčegot na mrtovecot
3. На крајот на светот / Na krajot na svetot
4. на чудни плими / Na čudni plimi
Norwegian Bokmål (Norway)
Piratene fra Karibia
1. Den sorte perles forbannelse
2. Død manns kiste
Persian (Iran)
دزدان دریایی کارائیب / dezdan deraa keara'eab
1. نفرین مروارید سیاه / nefran merwarad saah
2. صندوق مرد مرده / sendewq merd merdh
3. پایان جهان / peaan jhan
4. بر امواج بیگانه / ber amewaj baguanh
Polish (Poland)
Piraci z Karaibów
1. Klątwa Czarnej Perły
2. Skrzynia umarlaka
3. Na Krańcu Świata
4. Na nieznanych wodach
Portuguese (Brasil)
Piratas do Caribe
1. A Maldição do Pérola Negra
2. O Baú da Morte
3. No Fim do Mundo
4. Navegando em Águas Misteriosas
Portuguese (Portugal)
Piratas das Caraíbas
1. A Maldição do Pérola Negra
2. O Cofre do Homem Morto
3. Nos Confins do Mundo
4. Por Estranhas Marés
Romanian (Romania)
Pirații din Caraibe
1. Blestemul Perlei Negre
2. Cufărul omului mort
3. La capătul lumii
4. Pe ape și mai tulburi
Russian (Russia)
Пираты Карибского моря / Piraty Karibskogo morya
1. Проклятие «Чёрной жемчужины» / Proklyatie «Chërnoĭ zhemchuzhiny»
2. Сундук мертвеца / Sunduk mertvetsa
3. На краю света / Na krayu sveta
4. На странных берегах / Na strannyh beregah
Serbian (Serbia)
Пирати са Кариба / Pirati sa Kariba
1. Проклетство црног бисера / Prokletstvo crnog bisera
2. Тајна шкриње / Tajna škrinje
3. На крају света / Na kraju sveta
4. На чуднијим плимама / Na čudniym plimama
Slovak (Slovakia)
Piráti z Karibiku
1. Kliatba Čiernej Perly
2. Truhlica mŕtveho muža
3. Na konci sveta
4. V neznámych vodách
Slovene (Slovenia)
Pirati s Karibov
1. Prekletstvo črnega bisera
2. Mrtvečeva skrinja
3. Na robu sveta
4. Z neznanimi tokovi
Spanish (Spain)
Piratas del Caribe
1. La maldición de la Perla Negra
2. El cofre del hombre muerto
3. En el fin del mundo
4. En mareas misteriosas
Spanish (Latin America)
Piratas del Caribe
1. La maldición del Perla Negra
2. El cofre de la muerte
3. En el fin del mundo
4. Navegando aguas misteriosas
Swedish (Sweden)
Pirates of the Caribbean
1. Svarta Pärlans förbannelse
2. Död mans kista
3. Vid världens ände
4. I främmande farvatten
Turkish (Turkey)
Karayip Korsanları
1. Siyah İnci'nin Laneti
2. Ölü Adamın Sandığı
3. Dünyanın Sonu
4. Gizemli Denizlerde
Ukrainian (Ukraine)
Пірати Карибського моря / Piraty Karybsʹkoho morya
1. Прокляття «Чорної перлини» / Proklyattya «Chornoï perlyny»
2. Скриня мерця / Skrynya mertsya
3. На краю світу / Na krayu svitu
4. На дивних берегах / Na dyvnykh berehakh
Vietnamese (Vietnam)
Cướp biển vùng Caribbean
1. Lời nguyền từ tàu Ngọc Trai Đen
2. Chiếc rương tử thần
3. Nơi tận cùng thế giới
-----------------------------------
Translators text-to-speech.
Acapela - Arabic, Czech, Danish, Finnish, French, Canadian French, German, Greek, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Brazilian Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish
NaturalReaders - Arabic, French, Canadian French, German, Spanish, Italian, Swedish
OddCast - Catalan, Chinese, Czech, Danish, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish
vozMe - Catalan, Hindi, Italian, Portuguese, Spain
TTS - Chinese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish
Ivona - Polish, Romanian
Proteus - Slovene
LP@HCMUS - Vietnamese