для читавших Буджолд

[thaere]

«Так, например, вошла в обиход частица «вор», которую ставят перед именем каждого лерюсса

Comments

[jackpokroshytel]

Простите великодушно, но кажется у Буджолд было "фор"?!

[thaere]

В переводе!
А в оригинале так и есть - Vor-.

Теперь можете посмеяться вместе с нами.

[jackpokroshytel]

Юмор я уловил сразу, то все дурная привычка спорить к месту и не к месту ;)
И все ж не могу не удержаться - Буджолд вряд-ли вкладывала в префикс "Vor" тот самый смысл, который вы в нем нашли )

[thaere]

Ей, автору, потом сообщили про значение слова "вор" в русском языке - после чего появилась реплика Галени в "Памяти". Буджолд говорила (см. интервью на сайте на Лавке), что сходство ненамеренное, но небезосновательное - форы с-фор-мировались из народа довольно-таки бандитского характера.

[jackpokroshytel]

Теперь смешно ;))))))))))

[ok_66]

Есть легенда, что фамилию главного героя без приставки следует читать как Косыгин.

[thaere]

Это не легенда, это официальная информация от автора.

[ok_66]

Ещё один неустранимый ляп переводчиков. Наряду с Айвеном, Лю и Этаном.

[thaere]

Ну, Kosigan не Kosygin, тут именно связь, а не равенство. С Этаном-то что? Планета-то Athos, а с ним самим?