Кокни на палочке
Настоящий лондонец - это, как известно, кокни. То есть человек, рожденный в пределах слышимости колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу. Все остальные обитатели мегаполиса подпадают под определение понаехавших.
Толерантно это или нет - не мне, московиту, решать. Пусть жители английской первопрестольной (и ея окрестностей) сами разбираются, кто у них там коренной, а кто пристяжной.
Меня в данном случае интересует исключительно этимологический аспект. Ведь слово cockney совершенно очевидно происходит от слова cock, то есть петух. С чего вдруг коренных лондонцев стали называть петухами (или петушарами, что вернее)?
Питер Акройд в своей «Биографии Лондона» соглашается с гипотезой, что флюгеры близлежащей колокольни (той самой церкви Сент-Мэри-ле-Боу) представляли из себя как раз петухов, отсюда, видите ли, и прозвище аборигенов. Однако, на мой вкус, объяснение это притянуто за уши. Мало ли какие флюгеры были над церквями и колокольнями!? Жители приходов никогда в истории не назывались по имени флюгеров! Слишком изощренно и сложно. Народные прозвища всегда острее и приземленнее. И очевиднее.
Но слишком очевидное ставит историков перед неприятной необходимостью признать простой факт: коренными лондонцами являются... а как там на латыни у нас назывались петухи? Правильно: gallus. Так же, как и жители соседней Галлии, у которых петух до сих пор символ страны. Перед нами простейшая калька: на латыни - петухи и галлы созвучны, а для понаехавших латынь и вышедший из нее французский были чужими, вот они и перевели слово буквально. И тогда все сходится: основатели Лондона - галлы (петушатники), они же построили Тауэр и Вестминстер (что, в общем-то, и не отрицается). И в дальнейшем латынь и французский играли значительную роль в культуре Британии. Но при таком раскладе историю Лондиниума придется укоротить на тысячу с лишним лет и честно сказать, что всякие там кельты-саксы-датчане-бритты - это чистой воды литература. Сочиненная ближе к 16-му веку для продвижения антикатолического проекта.
Ну, а кокни превратились из галлов в флюгера. Хорошо еще, что не в леденцы на палочке. А что? Тоже ведь петушки...