Заимствования из славянского в греческий

[valdemarus]

У Фасмера была книга  Vasmer M. Die Slawen in Griechenland. Berlin, 1941    в которой есть  список
заимствования из славянского   в греческий (включ. топонимы на тер. Византийской империи). А.В.Назаренко
сообщил,  что  там   есть множество примеров   субституции   славянского   u: (долгого)  под  ударением, греческим  o: ( ω) (долгим).  
Может ли кто

Comments

[valdemarus]

Спасибо. Как Вы считаете, прав ли А.В. утверждая на основании этих примеров, что греч. Ρως прямое заимствование из славянского? Т.е. что первыми информаторами о руси для греков были славяне.

Циркумфлекс

[nickfilin]

Не совсем ясно однако, почему слово "русь" было заимствовано в форме ρῶς (с облегченным ударением, предполагающим последовательное повышение и понижение тона)? Это правило или исключение?

Форма ρῶς довольно устойчива и не смешивается с формами с другим ударением например даже в тех случаях, когда речь идет об отождествлении руси (ρῶς) с билейским рош (ρώς).

И какую форму теоретически могло дать в греческом форма ruotsi (как был бы передан дифтонг)?