Tеплота

[terra__]

-
Лёд растаял в пруду,
И снова зажили дружно
Вода с водою...

Тэйсицу

Comments

[atrusk]

Во второй строфе союз "И" надо бы убрать.
Выглядело бы цельнее, на мой вкус...

Но Тэйсицу было виднее, конечно ...)

красиво.

)

[terra__]

На самом деле, я, к сожалению, не знаю, как было точно у Тэйсицу...И возможно, это всё проделки переводчика :)... Может, он хотел сохранить общее количество слогов , например...)
Но, знаете, этот "И" (я прбовала читать и так и этак) добавляет некую воздушность, дыхание, трепет... Попробуйте прочитать- с паузой после него (отнеся его как бы к первой строке)... :)

Re: )

[atrusk]

попробовал.
возможно, это был бы выход - перенести в первую строку )

[buroba]

Хорошо, что растаял. Скоро кувшинки появятся!

)

[terra__]

Именно!
А последний снег, почерневший от пессимизма, держит всё же пока оборону- по оврагам и ямкам в лесу... Но и ЭТА вода притечёт- куда надо... :)