Ай нид хелп

[terentiy]

Дерзкие и умные есть? Помогите прочитать надпись на надгробном памятнике. "12 февраля 1903 года" я и сам смог разобрать, интересует все целиком.

Сфотографировано на прошлой неделе на Арском кладбище в Казани.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Россия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[terentiy]

Нет, Фрэнк, там что-то другое написано.

[lj_frank_bot]

Могу я еще чем-то помочь?

[terentiy]

Надпись расшифруй!

[ahtileuku]

а вдруг там что-то, что нельзя произносить вслух

[terentiy]

Нельзя, конечно, исключать, что фамилия покойного была Навальный, но крайне маловероятно.

[sam_glor]

ИОСИФЪ ...ВIЧЪ ШЕ...ШЕВСКIЙ?

[terentiy]

Спасибо, очертания начинают вырисовываться. Видимо, 1903 все-таки год смерти, а не рождения.

[sam_glor]

мне кажется дальше написано "Убитъ/Умеръ ... году".

[terentiy]

Возможно Но тогда похороненный не дожил до взрослого возраста, суда по старому правописанию.

[i_crust]

оригинал фото бы конечно, а не эти 1280*960

[terentiy]

[i_crust]

угу...
пока что мы с Т. пригорюнились. даже она.