Надо же! Это стихотворение было моим любимым в школе, да и сейчас остается один из. Правда, мне перевод Маршака попался раньше и он мне привычнее :)
"If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on!"
"И если можешь сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: "Держись!""
Если не ошибаюсь, я выписала его из альбома с фотографиями, который получила на выпускном в лицее. Уже после того как разместила пост, подумала что, черт подери, всеравно же буду! Но только уже совсем подругому)
Мне кажется, что ты как волевой человек иногда будешь жить и так))) Главное не злоупотреблять, а в умеренных количествах такие способности ценяться (в первую очередь их обладателем) гораздо дороже золота =)
А умницы и красавицы всегда должны получать в награду ювелирные... эмм... изделия))))) Зато как приятно) Умница!)
Comments 4
"If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
"И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!""
Reply
Уже после того как разместила пост, подумала что, черт подери, всеравно же буду! Но только уже совсем подругому)
Reply
А умницы и красавицы всегда должны получать в награду ювелирные... эмм... изделия))))) Зато как приятно) Умница!)
Reply
Reply
Leave a comment