О переводах.

[teopetuk]

Как же я ненавижу этих горе-переводчиков, которые берутся переводить фильм только ради рейтинга или популярности. Те же INTERFILM массово переводят кино, но как эти переводы ужасны! Только что начал смотреть Reign Over Me, выдержал 14 минут. Абсолютно простой текст, с которым справится любой выпускник школы, на русский переведён с ошибками.

Comments

[undi_]

больше они меня раздражают то у них dvdscr = dvdrip , r5=dvdrip... некоторые рипы с кривым разрешением,и ходят слухи они перекодируют из 1 диска в 2 иногда...

[teopetuk]

Я, кстати, вообще не понимаю этот DVDScr. Если это действительно скриннер dvd, то почему сразу его не рипнуть?!

[nofate13]

DVDScr - копия ознакомительного диска, рассылаемого кинокритикам. Со всякими надписями внизу экрана, черно-белыми вставками и прочей фигней.

[teopetuk]

Ну вот если эти "кинокритики" умудрились камеру поставить, почему сразу не рипнуть? Можно и "со всякими надписями внизу экрана, черно-белыми вставками и прочей фигней". :]

[dansilov]

Меня уже давно _любые_ переводы раздражают. Но пипл, как говорится, хавает, и будет хавать.

[teopetuk]

Насчёт "любые": с удовольствием смотрю в переводе Гоблина. Остальные стараюсь смотреть в оригинале.

[zorgi]

Смотри на английском, в чем проблема

[teopetuk]

Так я и смотрю. Но скачать на английском гораздо труднее (читай: медленее) получается чем скачать на том же file.lv на русском.

[rodion_z]

Никогда не беру лицензию без оригинальной дорожки, но в случае с Reign Over Me сделал исключение, потому что знал, что фильм того стоит. Перевод "Видеосервиса" сильно не напрягает, а сам фильм - отличнейший.
P.S. Финальный саундтрек просто шикарный (если фильм с этим переводом не можешь досмотреть включи хотя бы титры) это одноименная с названием фильма песня британских динозавров The Who

[teopetuk]

Так я сразу поставил качаться и скачал на следующий день оригинал. Согласен, фильм отличный, особенно поражает Сэндлер, чьи фильмы я очень люблю. Поставил девятку на IMDb пока что, может, позже снижу до 8, но это тоже лично для меня высокий показатель. А финальная песня мне понравилась уже в трейлере.