Comments | teopetuk: О цитате.

teopetuk

Nov 30, 2007 19:25

"Be good, get good or give up" © "House M.D." - s04e09

Comments 3

dzha December 6 2007, 17:20:23 UTC

будь хорошим, стань хорошим или отвали.
Так перевести?

teopetuk December 7 2007, 05:52:02 UTC

Там имеется в виду хорошим в чём-то, так что, перевод, наверно, был бы: "Будь профи, стань профи или сдайся." Или как-то так.

dzha December 7 2007, 09:43:28 UTC

Буду, смотреть 4 сезон, разберусь :)