For me a translation is not a formal rendering of sense. It's a sacred act.
In technical literarure every word has the exact equivalent.
In fiction there may be dozens of contextual synonims and senses of a word, and no dictionary can ever provide you with the one you need.
Every time you must feel the word, investigate the sense and choose your own
(
Read more... )