Ретиф

[tengu_crow]

"- Давайте отобедаем, - наконец сказал огромный хлопотун. - О делах можно будет поговорить позже. Меня зовут Хошик из Мозаики Двух Рассветов.

- Я - Ретиф.

Хошик выжидающе молчал.

- ...из Горы Неукоснительных Инструкций, - добавил Ретиф"

(c) Кейт Лаумер
"Запечатанные инструкции"

Да. Я люблю именно этот перевод :)

Comments

[govorilkin]

аналогично :)
а заодно:
"эта каукаувая особа!"
"-и поковырял пальцем в отказавшем органе"

[tengu_crow]

:))))

"Офонаряй борт, пока я не вернусь"

Вот Лаумер по-моему пример того, насколько все зависит от перевода. Некоторые рассказы было просто невозможно читать из-за "стилусного толмача" :(

[govorilkin]

это было последней каплей, которая меня убедила, что от переводчика действительно очень много зависит

[fareastener]

ИМХО, самые нормальные переводы Лаумера были у почившего в бозе Северо-Запада. Впрочем, у них все переводы были очень ок.
И да, Лаумер прекрасен. Пойду перечитывать :)