Тут все прекрасно

[tema]

Обожаю такие нагромождения. В советское время такое бы было не просто невозможно, а даже не пришло бы в голову самому обкуренному фантасту.

Comments

[tihiomyt]

хоть бы кто перевёл вывеску на русский:(

[biosigner]

Нужен эклектичный консерватор.

[tihiomyt]

перевод дословный?

[zanethriel]

Салон корейской одежды, выполненной посредством смешения разных стилей, рассчитанный на массового потребителя.

[kina_loko]

фантаста послали бы на Колыму

[awesomemouse]

Переведите, что имеет ввиду Артемий.

[ext_561444]

Ну наконец-то хоть что-то Тёме понравилось!!

[cyberin]

А фиеста у них до 11.

[dwgay]

Сиеста.

[cyberin]

Точняк.

[ulya_borodulina]

Скорее, советский фантаст (причем, с большей долей вероятности - не обкуренный, а пьяный) не мог себе представить, что в СССР будет корейский магазин. Ну и что на вывесках (и в других местах) будут размещать плохо переведенные тексты без редакторской проверки, это да)) А что корейцы плохо знают русский - чего ж тут представлять.

[gaibleanir86]

Извините, но тут другой случай. Название составлено грамотным русскоязычным маркетологом, причём задуманная цель как раз достигнута.
(Чтобы убедится, зайдите к ним на страницу).

[gaibleanir86]

Он же директор этого магазина, как оказалось.