культуры псто

[tellmen]

Затащили тут меня на мюзикл "Призрак оперы". Ну, то есть - сообщили, что "МЫ идем во вторник, вот билеты

Comments

[poperec]

Если не знаешь и нежно любишь текст оригинала, то русский перевод очень даже ничего. Говорят...

[tellmen]

я, ясен пень, оригинальный текст не знаю - как и собственно язык оригинала.
но мне лично тексты показались весьма удачными - и тебе рифма, и тебе ритм, и тебе смысл - все на месте.
мое "чувство языка" оскорбленным себя не ощутило ни разу. хотя при чтении переводных книг такое случается частенько :)