Трибунал - диктаторы перед судом народов... - ищу волонтеров
Некоторое время назад один знакомый итальянский общественный деятель Alessio с армянскими корнями и говорящей фамилией Surian сообщил, что в Италии есть некий "Постоянный Народный Трибунал" (Permanent Peoples' Tribunal), который продолжает дело философа и пацифиста Бертрана Рассела (кстати, в русской wikipedia нет пока отдельной статьи про Трибунал Рассела!) и до сих пор помогает людям и народам рассказать миру то, что они думают, чувствуют и помнят о преступлениях, совершенных властьимущими (32 сессия Трибунала в 2004 году о преступлениях в Алжире, две сесии по филипинам и еще несколько десятков сессий за почти три десятилетия работы).
Это очень интересная инициатива, которая дополняет более пафосные и политизированные трибуналы ООН, НО сайт организации до сих пор не дает никакой воможности тем, кто не понимает итальянский, хоть чуть-чуть разобраться в том, как функционирует вся эта штука и как с ними можно общаться.
а вот и он - Tribunale Permanente Dei Popoli(это даже и не сайт, а несколько страниц и ссылок на сайте другой организации)
Собственно запрос мой таков - может ли кто-то взяться за перевод хотя бы части материалов на русский язык?
Ведь и у нас есть много поводов собрать сессию этого трибунала - от Чечни и замороженных конфликтов на пост-советском пространстве, до Большого Террора, которому так и не был вынесен вердикт, который бы позволил народам, входящим в СССР выссказать то, что они думают, и выслушать друг друга, и... пойти дальше, примирившись с тяжелым прошлым.