(Untitled)

[teknomad]

Англофоны, изучающие русский язык, отмечают - насколько он заточен для передачи оттенков отношения.
- Понимаете, можно сказать про кого-то: "Они сидели рядом". А можно: "Они сидели рядышком". Это сразу указывает на существование какихто отношений, интимности между ними... В английском такого нет.

Comments

[vigourik]

Нет.
Это указывает на отношение к ним того, кто говорит.

[teknomad]

Не думаю.
Это может написать автор про двух чудовищных злодеев, влюблённых друг в друга.

но в любом случае - это всё же оттенки отношений. Которых русские так любят выяснять :)

[aliks]

Блестяще. Обожаю такие вещи.

[lsh123]

"they were sitting next to each other" vs "they were sitting close to each other"