книги как подсказкаzamestodirMay 17 2010, 09:19:48 UTC
Все хорошо, только трудно представить краснотурьинскую школьницу, влюбленную в ответившего ей взаимностью краснотурьинского же вампира! Есть ощущение, что библиотекари получили тот ответ, на который рассчитывали: "предпочитаем книги, которые служат своеобразной подсказкой"... На самом деле, предпочтения объяняются, наверно, чем-то другим?
Re: книги как подсказкаzamestodirMay 17 2010, 10:35:22 UTC
"предпочитаем книги, которые служат своеобразной подсказкой"... - конечно, это слова библиотекаря. Никакой подросток так не скажет. Может быть, подумает приблизительно так, но не скажет.
ZZZZZzzемляничка ну может быть, Майер, как раз и не случайна в этом списке?.. Все ж таки сарафанное радио способно охватить весьмир. И Урал не станет исключением.
Такой логотип впору хоккейному клубу))) Моя четырнадцатилетняя сестра, живя, хотя и недалеко от Румынии, в маленьком городке, смотрела фильмы о героях Майер. И вот отправились мы с ней в книжный магазин за подарком восьмимесячному крестнику. Она скучала, пока не увидела книгу "Сумерки", и потом с восторгом говорила, что открыла ее и начала читать, и читается легко, и так хочется иметь книгу. Я же перед этим подарила ей "Гордость и предубеждение". Долго выбирала издание, так как "Эксмо" издает романы Остин в твердой обложке, но на такой бумаге и таким шрифтом, и в такой верстке, что книги для чтения не годятся. Купила издание "АСТ", но не посмотрела, кто переводчики. И, о ужас, самое приличное, комфортное для глаза издание предлагает для чтения перевод, имитирующий английскую речь 18 века. Для моей сестры русский - язык не родной, а такой русский, несмотря на его изысканность, - странный и чуждый. Лучше бы я ей "Сумерки" подарила. Так вот.
Comments 5
Reply
Есть ощущение, что библиотекари получили тот ответ, на который рассчитывали: "предпочитаем книги, которые служат своеобразной подсказкой"... На самом деле, предпочтения объяняются, наверно, чем-то другим?
Reply
Никакой подросток так не скажет. Может быть, подумает приблизительно так, но не скажет.
Reply
ну может быть, Майер, как раз и не случайна в этом списке?.. Все ж таки сарафанное радио способно охватить весьмир. И Урал не станет исключением.
Reply
Моя четырнадцатилетняя сестра, живя, хотя и недалеко от Румынии, в маленьком городке, смотрела фильмы о героях Майер. И вот отправились мы с ней в книжный магазин за подарком восьмимесячному крестнику. Она скучала, пока не увидела книгу "Сумерки", и потом с восторгом говорила, что открыла ее и начала читать, и читается легко, и так хочется иметь книгу. Я же перед этим подарила ей "Гордость и предубеждение". Долго выбирала издание, так как "Эксмо" издает романы Остин в твердой обложке, но на такой бумаге и таким шрифтом, и в такой верстке, что книги для чтения не годятся. Купила издание "АСТ", но не посмотрела, кто переводчики. И, о ужас, самое приличное, комфортное для глаза издание предлагает для чтения перевод, имитирующий английскую речь 18 века. Для моей сестры русский - язык не родной, а такой русский, несмотря на его изысканность, - странный и чуждый. Лучше бы я ей "Сумерки" подарила. Так вот.
Reply
Leave a comment