Путин и маленькая девочка

[tebedam]

Click to view

Этот пример пропаганды мне кажется одним из наиболее показательных. Хотя что касается переводов, то наши телеканалы все чаще не стесняются откровенно перевирать текст или добавлять к нему то, чего не говорилось.

По случаю обновил Письмо №8. Как государственные СМИ обманывают президента.

Comments

[oleg_doren]

Наверное девочка хотела сказать, что Саакашвили пришел дать им свободу.
Но ее рот, сам решил сказать еще раз спасибо русскому солдату.
Прямо никакой демократии! Путина в отставку! Достал проклятый Сталин!

[ndslite]

Насколько я помню в оригинальной версии кашель все таки был и не такой наигранный и без мычания.
И в этом ролике просто его убрали. Хотя сути это не меняет никоим образом.

[tebedam]

>>в оригинальной версии кашель все таки был
Не было.

И в аналогичном репортаже от Первого канала все нормально, если не считать некоторого вранья с точки зрения перевода.

[oleg_doren]

В кадре: девочка, ее тетя, ведущий. Путина нет, как и президента России Медведева. Монтаж, и о, чудо! Появился Путин!
"Сделай мне монтаж!" "человек с бульвара капуцинов".
Запись в студии и запись в прямом эфире - большая разница.

[oleg_doren]

Кто-нибудь понял?

[tebedam]

Мой моск быстро сдался.

painter 11

[anonymous]

I read your blog just now.You blog is very useful to me.I bookmark your blog!:D

provides access

[anonymous]

Nice one! If I could write like this I would be well chuffed. The more I read articles of such quality as this (which is rare), the more I think there might be a future for the Net. Keep it up, as it were.