Слова, слова...

[tay_kuma]

Я прожил в Белоруссии 46 лет. И хотя я очень чисто говорю по-русски, иногда вдруг невзначай выскакивает белорусское слово, смущая собеседника

Comments

[tan_y]

а что это точно значит?

[tay_kuma]

Видимо, речь идет о последнем слове.

Основное значение, как я понимаю, такое: имеюший родовую травму.

Чаще упоминается в переносном смысле: дурной, идиот и т.п.

Это слово существует и в русском языке, но несколько отличается фонетически.

[tan_y]

аа, да, но я раньше никогда не осознавала, что это связано с эээ... родовой травмой :)

и в этой ситуации это слово для меня неожиданно, про схему.
Ну ладно, это детали.

[todash_tahken]

:-)

[alegor]

Интересные слова. Словарь Даля тоже приводит "несграбныя руки" (через "с") и считает это полонизмом, хотя употребляемым и в некоторых регионах России. Даже в викисловаре оказалось. А я никогда не встречал.

[tay_kuma]

Слово незграбный есть и в украинском. Основное значение - неуклюжий.

[fozgen]

Забавно, последнее слово я, действительно, только на родине слышал. Но его обычно по отношению к людям использовали. :)

[tay_kuma]

Ну, тут такое дело. Любое слово можно использовать по отношению к неодушевленному предмету, если он не функционирует нормально или потерялся.

Есть у Григория Горина замечательный рассказ «Случай на фабрике № 6» .

Там это теоретически обосновано.

[golova]

Многие мои знакомые из Белоруссии вообще белорусского языка не знают. У меня даже на фоне рассказов сложилось грустное впечатление, что это вымирающий язык. Надеюсь, я не прав.

[tay_kuma]

И я надеюсь.

[golova]

Интересно, а Лукашенко владеет белорусским языком? Не в смысле речь толкнуть, а разговаривать на нем.

[ingaret]

Владеет.