Пришельцы

[tay_kuma]

Я люблю фантастику. Во времена моего детства фантастических книг выходило очень мало. Американских авторов не переводили. Советских было немного. Зато был Станислав Лем. Я и сейчас некотоорые его книги с удовольствием перечитываю.

В рассказе "Вторжение с Альдебарана" подробно описывается неудачная попытка агрессивных инопланетян, обладающих

Comments

[xox2005]

Меня когда-то впечатлил рассказ "Правда лучшее оружие" (не помню точно), где инопланетная цивилизация похищает одного человека и тестирует его на детекторе лжи. Тот с помощью филоложества и софистики убеждает их в том, что земляне сверхцивилизация, телепаты и т.д.

[zlata_gl]

Ой, я тоже помню этот рассказ.
А "Правда-лучшее оружие" - это, кажется, Эрие Рассел. Этот рассказ тоже запомнился.

[jgofri]

Не хочу ничего сказать против Лема, но рассказов с таким сюжетом - точно таким - читала мнооооого :) И русских, и переводных. Вряд ли они друг у друга передирали - скорее, эта идея носится в воздухе.

[tay_kuma]

И передирали тоже. Не без этого :)

[tay_kuma]

Вообще здесь сюжет - не главное. Он достаточно банален. Но я этот рассказ читал, когда был студентом, году в 60-м. Причем в другом переводе. Уверен в этом потому, что с тех пор помню фразу и ее объяснение в том переводе. Было так.

- Ах, ты, сукин сын, дышлом крещеный!
- Родственник домашнего животного с материнской стороны, подвергнутый действию детали колесного экипажа в рамках религиозного обряда.

Это был такой кайф читать этот рассказ, наполненный намеками и подтекстом.

[jgofri]

В этом плане - понимаю, хороший подтекст порой едва ли не важнее самого текста. Если понимать, конечно :)

[comdiva]

Люблю цитировать из лемовской "Сказки о трёх машинах-рассказчицах короля Гениалона".
Это шутки ради: "... сколь могущественны мы притопом, дутьем и присядом, а то ли еще было бы, возьмись мы за дела поважнее!"
А это и всерьёз: "... ибо не разделяю я веры в великолепие многочисленности, если за нею только и есть, что число."

[tay_kuma]

Вот потому я время от времени Лема перечитываю. Прочищает мозги.