Про арбуз

[tay_kuma]

В 1992 году, после года жизни в Израиле, мы купили машину. При этом наше благосостояние можно было охарактеризовать одним словом - жопа.

Comments

[tyoma_cat]

"легкий кавказский акцент" предполагается грузинский или татский? ;)

ПС я льготы не имел, т.к. приехал без прав :(

[tay_kuma]

Насчет акцента ответить сложно. А может, он был не кавказский, а бухарский.

[tyoma_cat]

тогда грузинский исключается :) а таты и бухарские имеют общий корень :)

[nekudza]

у меня тот же вопрос, что и у Тани. (

[tay_kuma]

Для меня это до сих пор загадка. Мы своей собаке арбуз не подаем. Я спрашивал у знакомого бухарца. Он сказал, что это выражение фигуральное. "Как собаке" значит швырнуть без всякого уважения.

У нас в семье оно прочно вошло в лексилон.
- Что ты подаешь кофе как собаке? (не в фарфоровой чашке, а в стеклянной).

[roztamara]

"Подала ему арбуз как собаке" - прекрасно! :)
А у нас первенцом - тоже Шкодочка была! С тёплым чувством вспоминаю! Моя бы воля - не рассталась бы с ней,никогда!
Муж заставил. :))

[tay_kuma]

Я на своей Шкоде за 9 лет проехал 260 тысяч. Потом пеишлось поменять. Я ее заездил.

[roztamara]

Это же надо, как совпало! - я на своей Шкодочке наездила что-то даже больше этого и за те же 9 лет! Однако, я её не заездила - она у меня получала очень нежный уход. И еще бы я на ней долго каталась, если бы муж меня с нею не разлучил! :)

[sem14]

http://www.sdelalbog.org/semya/kak-sobake-on-brosil-kusok-sala-bolnoy-tesche.html
Статья не об арбузе, а о другом...

А мы в 92-м купили Austin Metro. Где он сейчас...

[tay_kuma]

Помню я твой Остин.

[tay_kuma]

По поводу ссылки.
- Здравствуйте, я свидетель Иеговы.
- А я адвокат дьявола.

[kador]

У нас "подать как собаке" означало либо не на тарелке, либо не поставив аккуратно перед человеком, а стукнув об стол или швыряя, "прокатить" пару сантиметров по столу.

[tay_kuma]

Я так и предположил. Но все равно звучит замечательно. Подать арбуз как собаке.