Очкарики

[tay_kuma]

В шестидесятые годы польские песни в СССР были очень популярны. Недавно мне вспомнилась песня "Очкарики". В ней поется о людях, увлеченных наукой, чуждых корысти, немножко наивных. Я таких людей встречал, правдо нечасто. Пел её польский певец - кто, не помню. Пел по-русски, но с сильным акцентом. Я слыхал эту песню по-польски в разных

Comments

Спасибо

[rdp4v]

Как давно это было. С удовольствием вспоминаю. Спасибо за тексты. Тогда еще матушка велела польский учить. И я все пацаном ловил: Tu Warszawa! Rozpocznamy dzisejszą audycją dla polakow za granicą, потому что живого общения на польском не было.

Вам спасибо

[tay_kuma]

Рад, что удалось вызвать приятные воспоминания ...

[m_holodkowski]

Надо же!
Я недавно сам переводил эту песню, прозой, и не знал о существовании стихотворного перевода: http://community.livejournal.com/estrada_polska/57290.html

[tay_kuma]

Ее пел какой-то польский певец по-русски именно с этим текстом.

[ayktm]

это очень хорошо, что Очкарики нашлись )
а я помню как это пели по русски в 60-х, нельзя найти?
кажется польская певица пела по русски...

[tay_kuma]

Исполнения по-русски мне найти не удалось. Я помню, ее пел по-русски какой-то поляк с ощутимым акцентом. Пел ее по-русски также Вадим Мулерман.

[ayktm]

нашел автора перевода, это З.Е. Шаталова
а пела вероятно Слава Пшебыльска

[tay_kuma]

Слава Пшебыльска, возможно, пела эту песню, но я слыхал в мужском исполнении. Такое, я бы сказал, актерское пение. Голос небольшой, но очень приятный.