СЕЗОН ГРОЗ - 13

[tay_kuma]

ОГЛАВЛЕНИЕ

Перемещение материи является искусным, изящным и тонким делом, поэтому перед телепортацией настоятельно рекомендуется облегчиться и освободить мочевой пузырь.

Джеоффрей Монк. Теория и практика использования телепортационных порталов

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ     Плотва, как обычно, храпела и упиралась уже при одном виде повязки, фырканьем выражая

Comments

[anonymous]

Очень качественный перевод! Спасибо большое.
Можно узнать когда ожидается 11 глава?

[tay_kuma]

Спасибо!
Не позднее, чем завтра.

[tarkhil]

(голосом уточки из анекдота) Ну даааа, КАНЕЧНА!!!

[tay_kuma]

Завтра, завтра, не сегодня! :)

[tor_gvalcha]

Великолепный перевод, читается на одном дыхании!
Спасибо вам.
Уже не ждала от Сапковского новых произведений про ведьмака.
Очень жду продолжения!

[ext_2363973]

Спасибо за перевод. С нетерпением жду новых глав.

[sir_bone]

"Преступления, в которых чародеи подозревали безумца, одержимого демоном, происходили в окрестностях Риссберга, в малолюдном районе, называемом Тукайским Погорьем, это полоса поросших древними лесами холмов, отделяющая Темерию от Бругге."
...называемом Тукайским Погорьем, полосе поросших древними лесами холмов, отделяющей Темерию от Бругге.

В трех из них произошла резня, после которой никто не остался в живых.
В трех из них произошла резня, после которой в живых не осталось никого/живых не осталось.

Ведьмака, однако, однообразие не беспокоило, он свыкся с ним из-за своей профессии, в большинстве случаев только терпение, настойчивость и последовательность гарантирует успешную охоту на чудовище.
Напрашивается "...из-за своей профессии, где/когда в большинстве случаев только терпение..." Или хотя бы точка с запятой.

[tay_kuma]

Спасибо.

Новая книга о Ведьмаке на русском языке!

[livejournal]

Пользователь mg_vedmak2014 сослался на вашу запись в записи « Новая книга о Ведьмаке на русском языке!» в контексте: [...] ГЛАВА ДЕСЯТАЯ [...]