Нефть и деньги. А нужно ли это евреям?
В июне я опубликовал перевод статьи из журнала "FINANCIAL POST" о перспективах добычи в Израиле сланцевой нефти. Недавно я нашел новую статью о том, какие препятствия возникают на этом пути.
Ниже ее перевод.
Israel: IEI's Land Of Oil And Money
Israel may be the world's next energy superpower.
But is this good for the Jews?
BY: JOSHUA HAMMER
August 8, 2011
Джошуа Хаммер
ИЭИ МОЖЕТ ДАТЬ СТРАНЕ НЕФТЬ И ДЕНЬГИ
Израиль может стать еще одним мировым энергетическим гигантом.
Но хорошо ли это для евреев?
В центральной части Израиля, недалеко от Иерусалима, лежит долина Эла, плодородный район, где дубовые леса и мозаика полей граничат с известковыми холмами. В Книге Царств она описывается как место, где Давид убил Голиафа, обеспечив тем самым будущее древним израильтянам. Семьдесят миллионов лет назад Средиземное море захлестнуло этот район. Когда вода отступила, остались осадочные породы, которые покрыли толстый слой сланца, пропитанного углеводородом керогеном. Именно поэтому, объясняет 41-летний израильский геолог Юваль Бартов, долине Эла в настоящее время то самое место, которое могло бы обеспечить будущее для современных израильтян.
В этот июньский полдень Бартов везет меня мимо полей красного перца и теплиц к заветному месту. "Здесь будет реализован наш пилотный проект," - говорит он. В ближайшие несколько месяцев - когда будут преодолены бюрократические задержки или препятствия, воздвигнутые воинствующим экологическим движением Израиля - Бартов планирует пробурить здесь ряд скважин в основной породе, на глубине 300 метров. Его цель: добраться до массива ископаемого топлива.
Бартов работает в новой компании "Израильские энергетические инициативы" - ИЭИ (Israel Energy Initiatives - IEI), офис которой находится в Иерусалиме. У этой компании амбиции Голиафа. В июле 2008 года компания получила лицензию на разведку 92 квадратных километров сельскохозяйственных земель на юге Израиля. Согласно исследованиям, выполненным в 1980 году Геологической службой Израиля, здесь может находиться одно из крупнейших в мире месторождений богатых керогеном сланцев. Если бы эти породы были похоронены на тысячи метров глубже, где температура 70°С - 170°С , то кероген бы в течение миллионов лет превратился в жидкую нефть. Но это не проблема: в прошлом веке ученые обнаружили, что при нагревании таких пород до высоких температур кероген преобразуется в нефть - по сути, это ускорение геологического времени.
Сколько может быть здесь сырья? Бартов и я едем через долину Эла по дороге, идущей по краю пшеничного поля недалеко от города Кирьят-Гат. Здесь расположена одна из семи разведочных скважин, пробуренных ИЭИ за последние два года. Образцы горных пород были проанализированы химиками ИЭИ в университете им. Бен-Гуриона в Беэр-Шеве и в лабораториях Weatherford в Хьюстоне. Бартов говорит, что их оценки подтверждают "самые смелые ожидания" компании, а если это так, то под этим пшеничном полем может лежать около 500 млн. баррелей нефти. "То, что есть здесь, обеспечит потребности Израиля на пять лет", - говорит он. И это только небольшой процент территории, контролируемой ИЭИ. По мнению Бартова и других геологов ИЭИ месторождения горючих сланцев в Израиле могли бы дать 250 миллиардов баррелей сырой нефти. Это примерно равно общим запасам Саудовской Аравии.
Лидеры ИЭИ, главный геолог Юваль Бартов и главный исполнительный директор Релик Шафир. полагают, что они на грани превращения Израиля в энергетическую державу.
Фото Йорая Либермана.
Схема ИЭИ по переработке сланца является лишь одним из нескольких проектов, резко изменивших перспективы для Израиля, который многие годы мечтал получить энергетическую независимость. Ближайшая цель ИЭИ - ввод пилотной стадии проекта, в то же время Израиль готовится добывать природный газ из двух гигантских месторождений Тамар и Левиафан на шельфе Средиземном море, которые были обнаружены в 2009 и 2010 году соответственно. Израильские правительственные чиновники, экономисты и геостратегические мыслители только начинают думать, что эти новые богатые ископаемые источники топлива могут означать для страны. Энергетическая независимость может смягчить экзистенциальный ужас граждан маленькой нации, которой угрожали неоднократно. "Как человек, который использовал много топлива во время своей военной карьеры, я очень чувствителен к угрозе эмбарго", - говорит Релик Шафир, главный исполнительный директор ИЭИ, который служил летчиком-истребителем в ВВС Израиля и вышел в отставку в звании бригадного генерала.. "Эта инновация позволит Израилю преодолеть один из самых худших стратегических дефицитов - обеспечит собственное энергоснабжение".
Потенциальные изменения выходят за рамки экономики. В Европе и США стремятся снизить свою зависимость от арабского мира, и богатый нефтью и газом Израиль мог бы, вероятно, изменит баланс сил в регионе. "Посмотрите, как Россия установила свою власть в Европе и мире, - говорит Гидеон Тадмор, генеральный директор компании "Delek Energy", израильского партнера в разработке месторождений газа на шельфе. - Ее влияние не связано с оружием или военной мощью, а только с поставкой энергоносителей". Дори Голд, бывший посол Израиля в Организации Объединенных Наций и президент Иерусалимского центра по связям с общественностью, говорит, что израильское влияние как экспортера энергоресурсов может изменить отношения Израиля с Европой.
Значительные препятствия стоят на пути этой потенциальной революции. В январе премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу поставил задачу положить конец зависимости страны от нефти путем разработки альтернативных источников. Что еще более важно, извлечение нефти из горючих сланцев сложно и чревато опасностью. В течение почти трех десятилетий компания "Royal Dutch Shell" пыталась разогревать сланцы под землей в Колорадо, с ограниченным успехом. Коалиция израильских экологических групп подала иск, называя проект потенциально опасным, хотя процесс ИЭИ не имеет ничего общего с гидроразрывом пластов, который привел в бешенство американских экологов.
И тем не менее перспектива добычи нефти и газа начала привлекать к себе внимание многих крупных инвесторов. Так в январе 2009 года открытие газового месторождения Тамар вызвало резкий рост акций израильских нефте- и газодобывающих компаний. В ноябре прошлого года Руперт Мердок и британский финансист Джейкоб Ротшильд объединились, чтобы купить 5,5% акций компании "Genie Oil and Gas Inc", подразделения компании IDT, в которую входит также ИЭИ. В число других инвесторов и членов совета директоров входят бывший вице-президент США Дик Чейни и владелец хедж-фонда миллиардер Майкл Стейнхардт, который в настоящее время является председателем ИЭИ. Такой приток денег послужил оправданием для Бартова, бывшего профессора-исследователя в Колорадо, который вел работы по сланцам для Shell. "Это месторождение было известно, но им пренебрегали в течение десятилетий, - говорит геолог ИЭИ . - Правая половина мозга знала, но левая половина не подключилась. Никто не принимал это всерьез. Но все меняется."
Харолд Винигер, алхимик сланцевого проекта ИЭИ, подставляет стеклянный пузырек под вечерний солнечный луч, который проникает сквозь окно его кабинета на холмах западного Иерусалима. воодушевленный человек с седой гривой безумного ученого, он показал мне несколько образцов легкой нефти прекрасного качества, которую получили семь лет назад из сланца Колорадо. Как вино в бокале, он покачивает полупрозрачную жидкость. "Видите, какая светлая? - говорит главный ученый ИЭИ, доктор физики из Гарварда, который был раньше главным физиком в Royal Dutch Shell.
Более 25 лет Харолд Винигер занимался добычей нефти из сланцев в Колорадо для Royal Dutch Shell. Теперь, в качестве главный ученого ИЭИ он хочет делать то же самое уже для страны, новым гражданином которой он недавно стал.
Фото Йорая Либермана.
Винигер начинает свой рассказ с командировки в Кванторп, в Швецию, куда в середине 1980-х годов компания Shell направила группу ученых, чтобы исследовать любопытный сланцевый проект, которых начался еще во время Второй мировой войны. Отчаявшись найти безопасные поставки нефти во время конфликта, шведы поместили сланец в печь-реторту и нагревали его до 600°C - 800°C в течение 20 - 30 минут. Образовавшиeся пары отгонялись и перерабатывались в транспортном топливе. "Они испортили материал и сделали дрянную нефть, - пояснил Винигер. - Это была грязная работа". Но шведский инженер Фредрик Люнгстром изобрел другой процесс, он бурил скважины глубиной 25 метров и нагревал сланец на месте его залегания. Пары выводились на поверхность через перфорированную эксплуатационную скважину, конденсировались в сырую нефть, а затем она перерабатывалась в керосин, дизельное топливо и бензин. 500 000 баррелей сырой нефти, произведенных Люнгстромом "были лучше, чем то, что выходит из печи, потому что он нагревал сланец медленнее, при более низких температурах", - объяснил Винигер. Люнгстром умер в 1964 году, но он оставил после себя объемные записи. Компания Shell провела моделирование его метода в своих лабораториях. Результаты были интригующими.
Винигер улучшил шведский метод, работая с 1980 г. над новым проектом Shell в бассейне Пишенс (Piceance Basin) на северо-западе штата Колорадо. Здесь имеется месторождение горючих сланцев на глубине около 200 м. Как полагают, оно содержит около 800 млрд баррелей извлекаемых запасов нефти - одно из богатейших месторождений в мире. Винигером разработаны горизонтальные нагреватели, которые могут генерировать высокие температуры в течение нескольких месяцев без выгорания. Пользуясь этим, геологи могут обрабатывать самую богатую часть залежей сланца, оставляя минимальный след на поверхности. При правильном разогреве породы примерно за три года произойдет общая молекулярная конверсия керогена в легкую нефть. "Несколько лет нагрева, и получаешь в основном светлый продукт", - говорит Винигер, который работал по семи проектам в Колорадо для Shell в течение более четверти века.
Однако промышленная переработка сланца в Колорадо не получила серьезного развития. Высокие затраты на нагрев и бурение скважин сделали коммерческое производство нерентабельным, особенно когда цены на нефть упали. Существовали также экологические проблемы, учитывая то обстоятельство, что основной водоносный горизонт на северо-западе штата Колорадо проходит через залежи горючих сланцев. Хотя промышленные разработки были прекращены примерно в 1990 году, Shell продолжает там свои исследования. Shell теперь также использует свои технологии за рубежом. В августе 2009 года король Иордании Абдалла предоставил сланцевой компании права на разведку на территории 22000 квадратных километров.
В октябре 2008 года Винигер ушел из Shell. Он и его жена эмигрировали в Израиль, где он рассчитывал заняться преподавательской работой. Это действительно планировалось, настаивает он. Но тогда Бартов, которые был знаком с Винигером много лет еще в штате Колорадо, убедил шефа IDT Говарда Йонаса пригласить ветерана Shel, чтобы он принес свою алхимию в ИЭИ. Бартов был убежден, что если кто-то может получать нефть из сланцев в древней долине Эла, то это именно он, Винигер.
Превращение нефтяного сланца в нефть Процесс Харолда Винигера, используемый ИЭИ, не имеет ничего общего с гидроразрывом пластов, который пытаются запретить в некоторых американских штатах. Вот как он работает:
Бурится ряд горизонтальных скважин длиной до 1 км, которые пронизывают пласт нефтяного сланца. Они разогреваются натуральным газом, поднимающим температуру внутри пласта до 300°C. Разогретые органические вещества опускаются вниз, легкие углеводороды испаряются. Пары легко проникают через поры сланца в направлении градиента давления и через продуктовую трубу выводятся на поверхность. Там пары охлаждаются в конденсаторе и затем разделяются на нефть, воду и газообразные компоненты.
Хотя ученые из Геологической службы Израиля нашли сланец еще в 1980 году, ни одна компания не удосужилась им заняться. Вместо этого они сосредоточили свои силы на скромных месторождения горючих сланцев, которые лежат прямо под поверхностью в пустыне Негев. "Они говорили: "Триста метров под землей? Никто не собирается идти на такую глубину", - вспоминает Винигер.
Бартов привел меня на высокий уступ над долиной Эла, на котором, по его словам, такое же расположение геологических пластов, как и глубоко под землей. Он указывает на слой мела выше слоя пористого известняка. Мел мягкий и легко распадается на маленькие частицы, но у него мелкие поры и низкая проницаемость, которая не позволит жидкости просачиваться через него. Под землей, говорит Бартов, слой мела имеет толщину 200 метров, образуя непроницаемый барьер между сланцем, который выше и известняком, который ниже. Так что даже если один из основных водоносных горизонтов Израиля проходит через известняки, он будет "полностью изолирован от горючих сланцев, - настаивает он. - Не существует никакой опасности, - утверждает Бартов, - что грунтовые воды будут загрязненны углеводородами, отогнанными в процессе нагрева".
Бартов и Винигер обещают, что процесс нагрева будет чистым, с низким энергопотреблением, и экономичным. Уже на раннем этапе ИЭИ будет нагревать сланец электроэнергией, полученной от природного газа, которого много, который дешев и выделяет сравнительно небольшое количество углекислого газа. В конце концов, говорит Бартов, электричество может быть замененено расплавленной солью, более энергоэффективные технологии широко используются на поверхности, в химических и солнечных энергоустановках. К 2021 году ИЭИ может получать достаточно дизельного и реактивного топлива из бассейна Шфела, чтобы обеспечить потребнпсти израильской военной и гражданской авиации. После этого ИЭИ может увеличить производство сырой нефти до 270 тысяч баррелей в сутки - общего количества нефти, потребляемой в Израиле . "Если страна захочет" - сказл Винигер.
Сияющий Тадмор встретил меня в офисе "Delek Energy", расположенном в фешенебельном приморском пригороде Тель-Авива Герцлии Питуах. Он с гордостью заявляет, что Израиль никогда не был в такой сильной позиции. Три года назад, "Delek Energy" объединилась с Йоси Ланговским, креативным израильским геологом, и "Noble Energy", американской нефтяной и газовой компанией среднего размера в целях изучения подводных территорий в левантийском регионе Средиземного моря. Выбранное место находилось на расстоянии около 56 миль от берега, дальше, чем когда-либо добирались израильские компании. В конце 2008 года партнеры приступили к бурению скважины Тамар - название в честь внучки Ланговского - глубина моря в этом месте 1675 метров. Два месяца спустя, на глубине 4900 метров, они обнаружили огромный резервуар природного газа. Менее чем через два года, они обнаружили месторождение Левиафан, содержащее, по оценкам, 450 миллиардов кубометров газа - самый крупное морское месторождение газа, открытое за последнее десятилетие. Общая стоимость газа в Левиафане оценивается в $95 миллиардов. На Тамар должны начать добывать газ в 2013 году; Левиафан последует через несколько лет. Учитывая, что спрос на природный газ стремительно растет после аварии на Фукусима Даичи, неудивительно, что Тадмор так доволен: акции Delek поднялись на 987% с января 2009 года. "Нам предстоят огромные перемены, - говорит Тадмор, отражая преобладающее мнение в энергетическом сообществе Израиля, - и это прекрасная возможность для Израиля".
Этого шанса израильтяне ждали более полувека, даже молилась за него. Еще в 30-е годы, за десятилетие до того, как Израиль стал страной, британские геологи тщетно искали тут нефть и газ. Когда команда из "Lapidot Oil Co." и "Israel Prospectors Corp.", наконец нашла нефть 25 сентября 1955 года, оптимизм в стране была огромным. "Энергичные поиски нефти в Израиле, которые велись в основном при финансировании американскими корпорациями, увенчались первым успехом", - сообщил бюллетень новостей американско-израильской торгово-промышленной палаты. "Нефть из скважины забила фонтаном высотой 65 футов, прежде чем скважина была заглушена. Уровень организации, как сообщают, был лучше, чем в среднем", и это вселяет надежду", что в конечном итоге Израиль будет в состоянии обеспечить свои потребности в топливе из местных источников."
Инженеры и геологи искали всюду, надеялись на следующей большой успех. "Правительство поддержало разведку нефти хорошей суммой денег", - говорит геолог Элиэзер Кашаи, венгр, который эмигрировал в Израиль после Второй мировой войны. Но на месторождении Хелец-Кохав добыто только 17.5 миллионов баррелей нефти - меньше, чем Саудовская Аравия добывает за три дня. Фортуна отвернулась. На протяжении десятилетий израильская Национальная нефтяная компания была темой для анекдотов. Пятьсот скважин были пробурены по всему Израилю в период с 1960 по 1985 год, почти каждая - сухая. В 1986 году Национальная нефтяная компания прекратила бурение.
Согласно Библии долине Эла была местом битвы между Давидом и Голиафом. Сегодня это место битвы между ИЭИ и экологами, которые хотят сохранить красоту
Осталось всего несколько истинно верующих, их веру поддерживает Библия, а не геология. В 1981 году евангельский пастор из Огайо Джим Спилман опубликовал книгу "Великая Охота за сокровищами", в которой утверждал, что поскольку в некоторых ветхозаветных стихах упоминаются слова "фонтан" и "колодец", а Иосиф получает от Бога "благословения небесной высоты [и] благословения глубины на то, что лежит под землей", это указывает на огромные нефтяные богатства, спрятанные в Святой Земле. Руководитель "Michigan tool company" Джон Браун, реформированный алкоголик и возрожденный в христианстве, был по видению Спилмана тем человеком, который откроет компанию "Zion Oil and Gas»(«Нефть и газ Сиона») и получит права на бурение на большом участке в северной части Израиля.
"Браун ничего не знал о нефти и газе", - говорит Ричард Римберг, генеральный директор компании "Сион", офис который находится в Кейсарии. "Вначале поиск был на 100% религиозный". Но теперь работающие в штате "Сиона" геологи - в том числе Кашаи -считают, что в Брауне что-то есть, полагая, что триасовый риф, обнаруженный глубоко под поверхностью моря, является наглядным свидетельством наличия ископаемых видов топлива. С 2007 года "Сион" собрал почти $90 млн. финансирования. Он пробурил три скважины, найдя только следы ископаемых видов топлива.
После всего этого открытия Левиафана и Тамар выглядит как ответ на молитвы. Тем не менее, как говорят, будьте осторожны в своих желаниях. Израильские экологи предупреждают, что разработка газовых месторождений, на которых в настоящее время установлены менее строгие правила, чем американских в Мексиканском заливе, могут стать кошмаром. "Средиземное море является озером, если не считать Гибралтарский пролив и Суэцкий канал", - говорит Дов Хенин, депутат Кнессета, который внес законы по более жестким правилам бурения. "Если произойдет экологическая катастрофа, мы столкнемся с серьезной проблемой". Еще есть правительство Ливана, который утверждает, что Левиафан и Тамар простираются в их морских границах, идет словесная война между двумя странами, которая может перерасти в реальную.
Главное препятствие на пути Израиля к энергетическому Эльдорадо, однако, не геополитическое и не технологическое. Истинный враг того, что традиционно рассматривалось как прогресс, открытия ископаемых топливных ресурсов, которые могли бы стать турбонаддувом экономики - это собственные граждане страны. Израиль является чем-то вроде маленькой деревни в глобальном плане - вы может поместить 13 Израилей в Колорадо, несмотря на то, что в Израиле на 50% больше жителей. Но это шумная деревня, и многие израильтяне стали злобной оппозицией ИЭИ. Они рассматривают проект ИЭИ как угрозу самому их образа жизни; они подвергают сомнению все, что Винигер, Шафир и Бартов рекламируют в качестве преимуществ. При этом они поднимают интересные вопросы о бурении в 21 веке.
На следующий день после моего визита к Бартову, я поехал обратно в район бассейна Шфела на встречу с тремя гражданскими активистами из «Бишвиль Адулам», местной пропагандистской группы. Проходим через лесной заповедник «Парк Бреитания», где много пещер, в которых скрывались еврейские воины во время римско-иудейской войны (132 - 135 гг н.э.) [восстаниe Бар-Кохбы - перев.] . В конце грунтовой дороги мы достигаем плато с видом на то место, где готовят пилотный проект. "Мы не хотим быть подопытными кроликами", - говорит Хагит Тишлер, геолог, которая живет в соседнем мошаве, кооперативной деревне, которая организовала декабрьский протест, привлекший 1500 человек. "Есть очень много неопределенностей и неясностей. Они не совсем честны с нами".
Тишлер и другие защитники окружающей среды, в том числе Арье Вагнер из израильского Союза защиты окружающей среды, имеют длинный перечень страхов. Тишлер сомневается в том, что слой мела защитит водоносный горизонт. Она считает, что загрязняющие вещества будут попадать в атмосферу во время процесса очистки, несмотря на настояния чиновников ИЭИ, что сера и других загрязняющие вещества не будут отделены. И она беспокоится, что кислород может проникнуть в трещины, что вызовет подземный пожар и взрыв.
Вагнер, чья группа подала петицию в Верховный суд Израиля, чтобы остановить пилотный проект, ставит под сомнение практически весь проект, так как, по его словам, любой квалифицированный израильский геолог так или иначе связан с ИЭИ. (В геологической службе Израиля, в частности, работают лучшие геологи страны, она является частью министерства национальных инфраструктур и поддерживает ИЭИ). Он указывает, что бурение будет проходить недалеко от зоны рифтвого разлома, здесь было несколько умеренных землетрясений в последние годы. Если произойдет сильное землетрясения в то время, как сланец нагревается, говорит Вагнер, "это может быть похоже на разлив нескольких танкеров сырой нефти. Это просто нелогично, чтобы запасы нефти находились выше основных водоносных горизонтов в Израиле".
Ощущается, что больше всего "Бишвиль Одуллам" боится нефтяных скважин, насосов, нефтеперерабатывающих заводов, подъездных путей, и другой пакости, которая приходит вместе с быстро растущей нефтяной и газовой промышленности. Ее члены не хотят видеть, как пасторальный район Израиля превращается в промышленную свалку. Коллега Тишлер, Орит Скутельски-Бахат клянется организовать кампанию гражданского неповиновения, если ИЭИ двинется вперед. "Мы привезем сюда много людей. Мы будем сидеть на земле, и они не смогут сделать ничего , - говорит она мне. - У них нет шансов."
Ни один из аргументов сторонников развития не остается без возражений в этой дискуссии. Сторонники в правительстве, такие как министр национальной инфраструктуры Узи Ландау утверждают, что новые ископаемые виды топлива повысят геополитический вес Израиля далеко за его пределами, несмотря на его незначительные размеры. И Эйнат Уилф, депутат Кнессета от вновь образованной партии независимости (Ацмаут) Эхуда Барака, говорит: "Это может привести к реальным переменам" в ООН, где страна может рассчитывать только на поддержку единственной глобальной силы, США.
Бренда Шаффер, эксперт по энергетическим вопросам в Университете Хайфы, находит такие прогнозы преувеличением. Опыт других стран с сопоставимым количеством природного газа дает ей для этого основания: "Азербайджан производит намного больше газа, но его конфликт с Арменией не решен, - говорит Шаффер. - Газовые потоки из Египта не могут сохранять мир с Израилем. Ливия дала больше газа на рынок в Западной Европе, чем Израиль когда-либо сможет, но это вовсе не означает, что НАТО не будет ее бомбить". Только самые крупные поставщики энергоресурсов, Россия и Саудовская Аравия, смогли преобразовать экономическую мощь в политическое мышцы. Как и многие местные жители, Шаффер удивляется, почему Израиль должен вообще заниматься ископаемым топливом. Страна массового туризма и процветающей высокотехнологичной и био-медицинской промышленности; она пережила в 2008 году глобальную рецессию гораздо лучше, чем большинство развитых стран. "Тем не менее, [некоторые чиновники] заявляют: «Мы хотим быть Саудовской Аравией», - говорит она. "Я смотрю на низкий уровень образования Саудовской Аравии и отсутствие там демократии, и думаю, почему бы вам этого хотелось? Эта нефть ничего не изменит в лучшую сторону".
"Мы являемся страной, где все друг друга знают, - говорит Вагнер, - где экологи могут разговаривать с министрами, членами парламента, и выражать своии взгляды. Это хорошо. С другой стороны, экономические силы здесь очень мощные, и я бы не стал спекулировать относительно конечного результата. Это будет тяжелая битва ".
В апреле компания ИЭИ одержала частичную победу. Верховный суд Израиля положил под сукно петицию коалиции экологических организаций с требованием остановить бурение скважин пилотного проекта, согласившись только заслушать дело в полном составе из трех судей в апреле 2012 года. Тем временем, заявил суд, пилотный проект может двигаться вперед, как планировалось. Тем не менее, ИЭИ сталкивается с многочисленными бюрократическими проволочками. Компания собирается пробурить три скважины на глубине 300 метров на расстоянии 3 метра друг от друга, и нагревать сланец 270 дней в рамках демонстрационного проекта, который будет производить 2000 баррелей сырой нефти в день. Но даже если ИЭИ получила необходимую для бурения лицензию, она не может двигаться вперед, пока не добьется разрешения на землепользование от министерства внутренних дел. И это еще не все, необходимо согласование с управлением планирования района и строительным комитетом, включающим представителей местных общин и официальных лиц из Министерства охраны окружающей среды.
"Мы не думаем, что министерство охраны окружающей среды хочет, чтобы этот проект пошел, - говорит Бартов с огорчением. - Убивая такой проект, они не продвинутся в области экологически чистой энергетики ". Министерством до сих пор не выдано служебное решения. Когда я спрашиваю Бартова, сколько по его мнению еще времени пройдет, пока можно будет начать реализацию проекта, он пожимает плечами. "Я никогда не думал, что это будет так трудно, - говорит он. - Я думал, что люди должны быть в восторге."
У Винигара больше терпения; горючие сланцы, в конце концов, никуда не денутся. Кроме того, главный ученый ИЭИ имеет смутное ощущение, что его проект, возможно, даже был санкционирован свыше. "Второзаконие имеет раздел о колене Асира, где говорится: "а ты будешь производить мед из скалы, и масло (oil) из кремнистых пород”, говорит Винигар . В бассейне Шфела, отмечает он, "есть двухметровый слой кремня, который простирается далеко. Как они могли это узнать? Как они могли? - Винигер хохочет. - Это просто мистика!"
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma
Ниже ее перевод.
Israel: IEI's Land Of Oil And Money
Israel may be the world's next energy superpower.
But is this good for the Jews?
BY: JOSHUA HAMMER
August 8, 2011
Джошуа Хаммер
ИЭИ МОЖЕТ ДАТЬ СТРАНЕ НЕФТЬ И ДЕНЬГИ
Израиль может стать еще одним мировым энергетическим гигантом.
Но хорошо ли это для евреев?
В центральной части Израиля, недалеко от Иерусалима, лежит долина Эла, плодородный район, где дубовые леса и мозаика полей граничат с известковыми холмами. В Книге Царств она описывается как место, где Давид убил Голиафа, обеспечив тем самым будущее древним израильтянам. Семьдесят миллионов лет назад Средиземное море захлестнуло этот район. Когда вода отступила, остались осадочные породы, которые покрыли толстый слой сланца, пропитанного углеводородом керогеном. Именно поэтому, объясняет 41-летний израильский геолог Юваль Бартов, долине Эла в настоящее время то самое место, которое могло бы обеспечить будущее для современных израильтян.
В этот июньский полдень Бартов везет меня мимо полей красного перца и теплиц к заветному месту. "Здесь будет реализован наш пилотный проект," - говорит он. В ближайшие несколько месяцев - когда будут преодолены бюрократические задержки или препятствия, воздвигнутые воинствующим экологическим движением Израиля - Бартов планирует пробурить здесь ряд скважин в основной породе, на глубине 300 метров. Его цель: добраться до массива ископаемого топлива.
Бартов работает в новой компании "Израильские энергетические инициативы" - ИЭИ (Israel Energy Initiatives - IEI), офис которой находится в Иерусалиме. У этой компании амбиции Голиафа. В июле 2008 года компания получила лицензию на разведку 92 квадратных километров сельскохозяйственных земель на юге Израиля. Согласно исследованиям, выполненным в 1980 году Геологической службой Израиля, здесь может находиться одно из крупнейших в мире месторождений богатых керогеном сланцев. Если бы эти породы были похоронены на тысячи метров глубже, где температура 70°С - 170°С , то кероген бы в течение миллионов лет превратился в жидкую нефть. Но это не проблема: в прошлом веке ученые обнаружили, что при нагревании таких пород до высоких температур кероген преобразуется в нефть - по сути, это ускорение геологического времени.
Сколько может быть здесь сырья? Бартов и я едем через долину Эла по дороге, идущей по краю пшеничного поля недалеко от города Кирьят-Гат. Здесь расположена одна из семи разведочных скважин, пробуренных ИЭИ за последние два года. Образцы горных пород были проанализированы химиками ИЭИ в университете им. Бен-Гуриона в Беэр-Шеве и в лабораториях Weatherford в Хьюстоне. Бартов говорит, что их оценки подтверждают "самые смелые ожидания" компании, а если это так, то под этим пшеничном полем может лежать около 500 млн. баррелей нефти. "То, что есть здесь, обеспечит потребности Израиля на пять лет", - говорит он. И это только небольшой процент территории, контролируемой ИЭИ. По мнению Бартова и других геологов ИЭИ месторождения горючих сланцев в Израиле могли бы дать 250 миллиардов баррелей сырой нефти. Это примерно равно общим запасам Саудовской Аравии.
Лидеры ИЭИ, главный геолог Юваль Бартов и главный исполнительный директор Релик Шафир. полагают, что они на грани превращения Израиля в энергетическую державу.
Фото Йорая Либермана.
Схема ИЭИ по переработке сланца является лишь одним из нескольких проектов, резко изменивших перспективы для Израиля, который многие годы мечтал получить энергетическую независимость. Ближайшая цель ИЭИ - ввод пилотной стадии проекта, в то же время Израиль готовится добывать природный газ из двух гигантских месторождений Тамар и Левиафан на шельфе Средиземном море, которые были обнаружены в 2009 и 2010 году соответственно. Израильские правительственные чиновники, экономисты и геостратегические мыслители только начинают думать, что эти новые богатые ископаемые источники топлива могут означать для страны. Энергетическая независимость может смягчить экзистенциальный ужас граждан маленькой нации, которой угрожали неоднократно. "Как человек, который использовал много топлива во время своей военной карьеры, я очень чувствителен к угрозе эмбарго", - говорит Релик Шафир, главный исполнительный директор ИЭИ, который служил летчиком-истребителем в ВВС Израиля и вышел в отставку в звании бригадного генерала.. "Эта инновация позволит Израилю преодолеть один из самых худших стратегических дефицитов - обеспечит собственное энергоснабжение".
Потенциальные изменения выходят за рамки экономики. В Европе и США стремятся снизить свою зависимость от арабского мира, и богатый нефтью и газом Израиль мог бы, вероятно, изменит баланс сил в регионе. "Посмотрите, как Россия установила свою власть в Европе и мире, - говорит Гидеон Тадмор, генеральный директор компании "Delek Energy", израильского партнера в разработке месторождений газа на шельфе. - Ее влияние не связано с оружием или военной мощью, а только с поставкой энергоносителей". Дори Голд, бывший посол Израиля в Организации Объединенных Наций и президент Иерусалимского центра по связям с общественностью, говорит, что израильское влияние как экспортера энергоресурсов может изменить отношения Израиля с Европой.
Значительные препятствия стоят на пути этой потенциальной революции. В январе премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу поставил задачу положить конец зависимости страны от нефти путем разработки альтернативных источников. Что еще более важно, извлечение нефти из горючих сланцев сложно и чревато опасностью. В течение почти трех десятилетий компания "Royal Dutch Shell" пыталась разогревать сланцы под землей в Колорадо, с ограниченным успехом. Коалиция израильских экологических групп подала иск, называя проект потенциально опасным, хотя процесс ИЭИ не имеет ничего общего с гидроразрывом пластов, который привел в бешенство американских экологов.
И тем не менее перспектива добычи нефти и газа начала привлекать к себе внимание многих крупных инвесторов. Так в январе 2009 года открытие газового месторождения Тамар вызвало резкий рост акций израильских нефте- и газодобывающих компаний. В ноябре прошлого года Руперт Мердок и британский финансист Джейкоб Ротшильд объединились, чтобы купить 5,5% акций компании "Genie Oil and Gas Inc", подразделения компании IDT, в которую входит также ИЭИ. В число других инвесторов и членов совета директоров входят бывший вице-президент США Дик Чейни и владелец хедж-фонда миллиардер Майкл Стейнхардт, который в настоящее время является председателем ИЭИ. Такой приток денег послужил оправданием для Бартова, бывшего профессора-исследователя в Колорадо, который вел работы по сланцам для Shell. "Это месторождение было известно, но им пренебрегали в течение десятилетий, - говорит геолог ИЭИ . - Правая половина мозга знала, но левая половина не подключилась. Никто не принимал это всерьез. Но все меняется."
Харолд Винигер, алхимик сланцевого проекта ИЭИ, подставляет стеклянный пузырек под вечерний солнечный луч, который проникает сквозь окно его кабинета на холмах западного Иерусалима. воодушевленный человек с седой гривой безумного ученого, он показал мне несколько образцов легкой нефти прекрасного качества, которую получили семь лет назад из сланца Колорадо. Как вино в бокале, он покачивает полупрозрачную жидкость. "Видите, какая светлая? - говорит главный ученый ИЭИ, доктор физики из Гарварда, который был раньше главным физиком в Royal Dutch Shell.
Более 25 лет Харолд Винигер занимался добычей нефти из сланцев в Колорадо для Royal Dutch Shell. Теперь, в качестве главный ученого ИЭИ он хочет делать то же самое уже для страны, новым гражданином которой он недавно стал.
Фото Йорая Либермана.
Винигер начинает свой рассказ с командировки в Кванторп, в Швецию, куда в середине 1980-х годов компания Shell направила группу ученых, чтобы исследовать любопытный сланцевый проект, которых начался еще во время Второй мировой войны. Отчаявшись найти безопасные поставки нефти во время конфликта, шведы поместили сланец в печь-реторту и нагревали его до 600°C - 800°C в течение 20 - 30 минут. Образовавшиeся пары отгонялись и перерабатывались в транспортном топливе. "Они испортили материал и сделали дрянную нефть, - пояснил Винигер. - Это была грязная работа". Но шведский инженер Фредрик Люнгстром изобрел другой процесс, он бурил скважины глубиной 25 метров и нагревал сланец на месте его залегания. Пары выводились на поверхность через перфорированную эксплуатационную скважину, конденсировались в сырую нефть, а затем она перерабатывалась в керосин, дизельное топливо и бензин. 500 000 баррелей сырой нефти, произведенных Люнгстромом "были лучше, чем то, что выходит из печи, потому что он нагревал сланец медленнее, при более низких температурах", - объяснил Винигер. Люнгстром умер в 1964 году, но он оставил после себя объемные записи. Компания Shell провела моделирование его метода в своих лабораториях. Результаты были интригующими.
Винигер улучшил шведский метод, работая с 1980 г. над новым проектом Shell в бассейне Пишенс (Piceance Basin) на северо-западе штата Колорадо. Здесь имеется месторождение горючих сланцев на глубине около 200 м. Как полагают, оно содержит около 800 млрд баррелей извлекаемых запасов нефти - одно из богатейших месторождений в мире. Винигером разработаны горизонтальные нагреватели, которые могут генерировать высокие температуры в течение нескольких месяцев без выгорания. Пользуясь этим, геологи могут обрабатывать самую богатую часть залежей сланца, оставляя минимальный след на поверхности. При правильном разогреве породы примерно за три года произойдет общая молекулярная конверсия керогена в легкую нефть. "Несколько лет нагрева, и получаешь в основном светлый продукт", - говорит Винигер, который работал по семи проектам в Колорадо для Shell в течение более четверти века.
Однако промышленная переработка сланца в Колорадо не получила серьезного развития. Высокие затраты на нагрев и бурение скважин сделали коммерческое производство нерентабельным, особенно когда цены на нефть упали. Существовали также экологические проблемы, учитывая то обстоятельство, что основной водоносный горизонт на северо-западе штата Колорадо проходит через залежи горючих сланцев. Хотя промышленные разработки были прекращены примерно в 1990 году, Shell продолжает там свои исследования. Shell теперь также использует свои технологии за рубежом. В августе 2009 года король Иордании Абдалла предоставил сланцевой компании права на разведку на территории 22000 квадратных километров.
В октябре 2008 года Винигер ушел из Shell. Он и его жена эмигрировали в Израиль, где он рассчитывал заняться преподавательской работой. Это действительно планировалось, настаивает он. Но тогда Бартов, которые был знаком с Винигером много лет еще в штате Колорадо, убедил шефа IDT Говарда Йонаса пригласить ветерана Shel, чтобы он принес свою алхимию в ИЭИ. Бартов был убежден, что если кто-то может получать нефть из сланцев в древней долине Эла, то это именно он, Винигер.
Превращение нефтяного сланца в нефть Процесс Харолда Винигера, используемый ИЭИ, не имеет ничего общего с гидроразрывом пластов, который пытаются запретить в некоторых американских штатах. Вот как он работает:
Бурится ряд горизонтальных скважин длиной до 1 км, которые пронизывают пласт нефтяного сланца. Они разогреваются натуральным газом, поднимающим температуру внутри пласта до 300°C. Разогретые органические вещества опускаются вниз, легкие углеводороды испаряются. Пары легко проникают через поры сланца в направлении градиента давления и через продуктовую трубу выводятся на поверхность. Там пары охлаждаются в конденсаторе и затем разделяются на нефть, воду и газообразные компоненты.
Хотя ученые из Геологической службы Израиля нашли сланец еще в 1980 году, ни одна компания не удосужилась им заняться. Вместо этого они сосредоточили свои силы на скромных месторождения горючих сланцев, которые лежат прямо под поверхностью в пустыне Негев. "Они говорили: "Триста метров под землей? Никто не собирается идти на такую глубину", - вспоминает Винигер.
Бартов привел меня на высокий уступ над долиной Эла, на котором, по его словам, такое же расположение геологических пластов, как и глубоко под землей. Он указывает на слой мела выше слоя пористого известняка. Мел мягкий и легко распадается на маленькие частицы, но у него мелкие поры и низкая проницаемость, которая не позволит жидкости просачиваться через него. Под землей, говорит Бартов, слой мела имеет толщину 200 метров, образуя непроницаемый барьер между сланцем, который выше и известняком, который ниже. Так что даже если один из основных водоносных горизонтов Израиля проходит через известняки, он будет "полностью изолирован от горючих сланцев, - настаивает он. - Не существует никакой опасности, - утверждает Бартов, - что грунтовые воды будут загрязненны углеводородами, отогнанными в процессе нагрева".
Бартов и Винигер обещают, что процесс нагрева будет чистым, с низким энергопотреблением, и экономичным. Уже на раннем этапе ИЭИ будет нагревать сланец электроэнергией, полученной от природного газа, которого много, который дешев и выделяет сравнительно небольшое количество углекислого газа. В конце концов, говорит Бартов, электричество может быть замененено расплавленной солью, более энергоэффективные технологии широко используются на поверхности, в химических и солнечных энергоустановках. К 2021 году ИЭИ может получать достаточно дизельного и реактивного топлива из бассейна Шфела, чтобы обеспечить потребнпсти израильской военной и гражданской авиации. После этого ИЭИ может увеличить производство сырой нефти до 270 тысяч баррелей в сутки - общего количества нефти, потребляемой в Израиле . "Если страна захочет" - сказл Винигер.
Сияющий Тадмор встретил меня в офисе "Delek Energy", расположенном в фешенебельном приморском пригороде Тель-Авива Герцлии Питуах. Он с гордостью заявляет, что Израиль никогда не был в такой сильной позиции. Три года назад, "Delek Energy" объединилась с Йоси Ланговским, креативным израильским геологом, и "Noble Energy", американской нефтяной и газовой компанией среднего размера в целях изучения подводных территорий в левантийском регионе Средиземного моря. Выбранное место находилось на расстоянии около 56 миль от берега, дальше, чем когда-либо добирались израильские компании. В конце 2008 года партнеры приступили к бурению скважины Тамар - название в честь внучки Ланговского - глубина моря в этом месте 1675 метров. Два месяца спустя, на глубине 4900 метров, они обнаружили огромный резервуар природного газа. Менее чем через два года, они обнаружили месторождение Левиафан, содержащее, по оценкам, 450 миллиардов кубометров газа - самый крупное морское месторождение газа, открытое за последнее десятилетие. Общая стоимость газа в Левиафане оценивается в $95 миллиардов. На Тамар должны начать добывать газ в 2013 году; Левиафан последует через несколько лет. Учитывая, что спрос на природный газ стремительно растет после аварии на Фукусима Даичи, неудивительно, что Тадмор так доволен: акции Delek поднялись на 987% с января 2009 года. "Нам предстоят огромные перемены, - говорит Тадмор, отражая преобладающее мнение в энергетическом сообществе Израиля, - и это прекрасная возможность для Израиля".
Этого шанса израильтяне ждали более полувека, даже молилась за него. Еще в 30-е годы, за десятилетие до того, как Израиль стал страной, британские геологи тщетно искали тут нефть и газ. Когда команда из "Lapidot Oil Co." и "Israel Prospectors Corp.", наконец нашла нефть 25 сентября 1955 года, оптимизм в стране была огромным. "Энергичные поиски нефти в Израиле, которые велись в основном при финансировании американскими корпорациями, увенчались первым успехом", - сообщил бюллетень новостей американско-израильской торгово-промышленной палаты. "Нефть из скважины забила фонтаном высотой 65 футов, прежде чем скважина была заглушена. Уровень организации, как сообщают, был лучше, чем в среднем", и это вселяет надежду", что в конечном итоге Израиль будет в состоянии обеспечить свои потребности в топливе из местных источников."
Инженеры и геологи искали всюду, надеялись на следующей большой успех. "Правительство поддержало разведку нефти хорошей суммой денег", - говорит геолог Элиэзер Кашаи, венгр, который эмигрировал в Израиль после Второй мировой войны. Но на месторождении Хелец-Кохав добыто только 17.5 миллионов баррелей нефти - меньше, чем Саудовская Аравия добывает за три дня. Фортуна отвернулась. На протяжении десятилетий израильская Национальная нефтяная компания была темой для анекдотов. Пятьсот скважин были пробурены по всему Израилю в период с 1960 по 1985 год, почти каждая - сухая. В 1986 году Национальная нефтяная компания прекратила бурение.
Согласно Библии долине Эла была местом битвы между Давидом и Голиафом. Сегодня это место битвы между ИЭИ и экологами, которые хотят сохранить красоту
Осталось всего несколько истинно верующих, их веру поддерживает Библия, а не геология. В 1981 году евангельский пастор из Огайо Джим Спилман опубликовал книгу "Великая Охота за сокровищами", в которой утверждал, что поскольку в некоторых ветхозаветных стихах упоминаются слова "фонтан" и "колодец", а Иосиф получает от Бога "благословения небесной высоты [и] благословения глубины на то, что лежит под землей", это указывает на огромные нефтяные богатства, спрятанные в Святой Земле. Руководитель "Michigan tool company" Джон Браун, реформированный алкоголик и возрожденный в христианстве, был по видению Спилмана тем человеком, который откроет компанию "Zion Oil and Gas»(«Нефть и газ Сиона») и получит права на бурение на большом участке в северной части Израиля.
"Браун ничего не знал о нефти и газе", - говорит Ричард Римберг, генеральный директор компании "Сион", офис который находится в Кейсарии. "Вначале поиск был на 100% религиозный". Но теперь работающие в штате "Сиона" геологи - в том числе Кашаи -считают, что в Брауне что-то есть, полагая, что триасовый риф, обнаруженный глубоко под поверхностью моря, является наглядным свидетельством наличия ископаемых видов топлива. С 2007 года "Сион" собрал почти $90 млн. финансирования. Он пробурил три скважины, найдя только следы ископаемых видов топлива.
После всего этого открытия Левиафана и Тамар выглядит как ответ на молитвы. Тем не менее, как говорят, будьте осторожны в своих желаниях. Израильские экологи предупреждают, что разработка газовых месторождений, на которых в настоящее время установлены менее строгие правила, чем американских в Мексиканском заливе, могут стать кошмаром. "Средиземное море является озером, если не считать Гибралтарский пролив и Суэцкий канал", - говорит Дов Хенин, депутат Кнессета, который внес законы по более жестким правилам бурения. "Если произойдет экологическая катастрофа, мы столкнемся с серьезной проблемой". Еще есть правительство Ливана, который утверждает, что Левиафан и Тамар простираются в их морских границах, идет словесная война между двумя странами, которая может перерасти в реальную.
Главное препятствие на пути Израиля к энергетическому Эльдорадо, однако, не геополитическое и не технологическое. Истинный враг того, что традиционно рассматривалось как прогресс, открытия ископаемых топливных ресурсов, которые могли бы стать турбонаддувом экономики - это собственные граждане страны. Израиль является чем-то вроде маленькой деревни в глобальном плане - вы может поместить 13 Израилей в Колорадо, несмотря на то, что в Израиле на 50% больше жителей. Но это шумная деревня, и многие израильтяне стали злобной оппозицией ИЭИ. Они рассматривают проект ИЭИ как угрозу самому их образа жизни; они подвергают сомнению все, что Винигер, Шафир и Бартов рекламируют в качестве преимуществ. При этом они поднимают интересные вопросы о бурении в 21 веке.
На следующий день после моего визита к Бартову, я поехал обратно в район бассейна Шфела на встречу с тремя гражданскими активистами из «Бишвиль Адулам», местной пропагандистской группы. Проходим через лесной заповедник «Парк Бреитания», где много пещер, в которых скрывались еврейские воины во время римско-иудейской войны (132 - 135 гг н.э.) [восстаниe Бар-Кохбы - перев.] . В конце грунтовой дороги мы достигаем плато с видом на то место, где готовят пилотный проект. "Мы не хотим быть подопытными кроликами", - говорит Хагит Тишлер, геолог, которая живет в соседнем мошаве, кооперативной деревне, которая организовала декабрьский протест, привлекший 1500 человек. "Есть очень много неопределенностей и неясностей. Они не совсем честны с нами".
Тишлер и другие защитники окружающей среды, в том числе Арье Вагнер из израильского Союза защиты окружающей среды, имеют длинный перечень страхов. Тишлер сомневается в том, что слой мела защитит водоносный горизонт. Она считает, что загрязняющие вещества будут попадать в атмосферу во время процесса очистки, несмотря на настояния чиновников ИЭИ, что сера и других загрязняющие вещества не будут отделены. И она беспокоится, что кислород может проникнуть в трещины, что вызовет подземный пожар и взрыв.
Вагнер, чья группа подала петицию в Верховный суд Израиля, чтобы остановить пилотный проект, ставит под сомнение практически весь проект, так как, по его словам, любой квалифицированный израильский геолог так или иначе связан с ИЭИ. (В геологической службе Израиля, в частности, работают лучшие геологи страны, она является частью министерства национальных инфраструктур и поддерживает ИЭИ). Он указывает, что бурение будет проходить недалеко от зоны рифтвого разлома, здесь было несколько умеренных землетрясений в последние годы. Если произойдет сильное землетрясения в то время, как сланец нагревается, говорит Вагнер, "это может быть похоже на разлив нескольких танкеров сырой нефти. Это просто нелогично, чтобы запасы нефти находились выше основных водоносных горизонтов в Израиле".
Ощущается, что больше всего "Бишвиль Одуллам" боится нефтяных скважин, насосов, нефтеперерабатывающих заводов, подъездных путей, и другой пакости, которая приходит вместе с быстро растущей нефтяной и газовой промышленности. Ее члены не хотят видеть, как пасторальный район Израиля превращается в промышленную свалку. Коллега Тишлер, Орит Скутельски-Бахат клянется организовать кампанию гражданского неповиновения, если ИЭИ двинется вперед. "Мы привезем сюда много людей. Мы будем сидеть на земле, и они не смогут сделать ничего , - говорит она мне. - У них нет шансов."
Ни один из аргументов сторонников развития не остается без возражений в этой дискуссии. Сторонники в правительстве, такие как министр национальной инфраструктуры Узи Ландау утверждают, что новые ископаемые виды топлива повысят геополитический вес Израиля далеко за его пределами, несмотря на его незначительные размеры. И Эйнат Уилф, депутат Кнессета от вновь образованной партии независимости (Ацмаут) Эхуда Барака, говорит: "Это может привести к реальным переменам" в ООН, где страна может рассчитывать только на поддержку единственной глобальной силы, США.
Бренда Шаффер, эксперт по энергетическим вопросам в Университете Хайфы, находит такие прогнозы преувеличением. Опыт других стран с сопоставимым количеством природного газа дает ей для этого основания: "Азербайджан производит намного больше газа, но его конфликт с Арменией не решен, - говорит Шаффер. - Газовые потоки из Египта не могут сохранять мир с Израилем. Ливия дала больше газа на рынок в Западной Европе, чем Израиль когда-либо сможет, но это вовсе не означает, что НАТО не будет ее бомбить". Только самые крупные поставщики энергоресурсов, Россия и Саудовская Аравия, смогли преобразовать экономическую мощь в политическое мышцы. Как и многие местные жители, Шаффер удивляется, почему Израиль должен вообще заниматься ископаемым топливом. Страна массового туризма и процветающей высокотехнологичной и био-медицинской промышленности; она пережила в 2008 году глобальную рецессию гораздо лучше, чем большинство развитых стран. "Тем не менее, [некоторые чиновники] заявляют: «Мы хотим быть Саудовской Аравией», - говорит она. "Я смотрю на низкий уровень образования Саудовской Аравии и отсутствие там демократии, и думаю, почему бы вам этого хотелось? Эта нефть ничего не изменит в лучшую сторону".
"Мы являемся страной, где все друг друга знают, - говорит Вагнер, - где экологи могут разговаривать с министрами, членами парламента, и выражать своии взгляды. Это хорошо. С другой стороны, экономические силы здесь очень мощные, и я бы не стал спекулировать относительно конечного результата. Это будет тяжелая битва ".
В апреле компания ИЭИ одержала частичную победу. Верховный суд Израиля положил под сукно петицию коалиции экологических организаций с требованием остановить бурение скважин пилотного проекта, согласившись только заслушать дело в полном составе из трех судей в апреле 2012 года. Тем временем, заявил суд, пилотный проект может двигаться вперед, как планировалось. Тем не менее, ИЭИ сталкивается с многочисленными бюрократическими проволочками. Компания собирается пробурить три скважины на глубине 300 метров на расстоянии 3 метра друг от друга, и нагревать сланец 270 дней в рамках демонстрационного проекта, который будет производить 2000 баррелей сырой нефти в день. Но даже если ИЭИ получила необходимую для бурения лицензию, она не может двигаться вперед, пока не добьется разрешения на землепользование от министерства внутренних дел. И это еще не все, необходимо согласование с управлением планирования района и строительным комитетом, включающим представителей местных общин и официальных лиц из Министерства охраны окружающей среды.
"Мы не думаем, что министерство охраны окружающей среды хочет, чтобы этот проект пошел, - говорит Бартов с огорчением. - Убивая такой проект, они не продвинутся в области экологически чистой энергетики ". Министерством до сих пор не выдано служебное решения. Когда я спрашиваю Бартова, сколько по его мнению еще времени пройдет, пока можно будет начать реализацию проекта, он пожимает плечами. "Я никогда не думал, что это будет так трудно, - говорит он. - Я думал, что люди должны быть в восторге."
У Винигара больше терпения; горючие сланцы, в конце концов, никуда не денутся. Кроме того, главный ученый ИЭИ имеет смутное ощущение, что его проект, возможно, даже был санкционирован свыше. "Второзаконие имеет раздел о колене Асира, где говорится: "а ты будешь производить мед из скалы, и масло (oil) из кремнистых пород”, говорит Винигар . В бассейне Шфела, отмечает он, "есть двухметровый слой кремня, который простирается далеко. Как они могли это узнать? Как они могли? - Винигер хохочет. - Это просто мистика!"
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma