Geert Wilders International Freedom Alliance
Международный Альянс свободы Герта Вилдерса
Вчера многие СМИ перепечатали следующую срочную новость Associated Press
APNewsBreak: Dutch lawmaker forms anti-Islam group
Голландский законодатель формирует антиисламскую группу
Есть множество комментариев к этой новости.
Однако не торопитесь переходить на первоисточник. Оттуда эту новость уже стерли. Теперь там написано:
АР Associated Press
The article requested is no longer available.
Но в Интернете ничего не пропадает. Копию сообщения AP можно легко найти, однако лучше посмотреть интервью Герта Вилдерса голландской газете "De Telegraf" (по-голландски, с субтитрами на английском языке).
Ниже мой перевод субтитров.
Сегодня я хочу объявить, что мы создаем международное движение "Международный Альянс свободы" (The International Freedom Alliance"). Его даже назвали "Международный Альянс свободы Герта Вилдерса". Это международная организация, которая концентрирует свои усилия на двух задачах: защитить свободу и остановить ислам. Защитить нашу свободу и остановить распространение ислама в Западном мире. Это будет международная организация. Для начала наши усилия будут направлены на пять западных стран: Канаду, США, Великобританию, Германию и Францию. В течение ближайших шести месяцев я направлю в каждую из этих пяти стран свои инициативные предложения.
Я надеюсь на успех. Потому что не только у нас в Нидерландах свободы урезаны, а ислам наступает, но это проблема всего свободного Запада, это проблема народов и Нидерландов, и Дании и Франции, но их усилия не объединены. И если мы сможем успешно объединиться и помочь людям заявить о своих проблемах во весь голос, сможем изменить политические и социальные условия в этих странах, это будет замечательно.
Для этого и предлагается эта новая инициатива, и я возлагаю на нее большие надежды. Моя основная работа и ответственность, конечно, находится в Нидерландах, здесь я буду прилагать 99% своих усилий, но голландский народ тоже осознает, что это не только наша местная проблема, а проблема всего свободного мира. И уделить ей часть моей энергии безусловно стоит.
- В связи с этой новостью очень вероятно, что весь мусульманский мир встанет против вас. Вы к этому готовы?
Да, я к этому готов. Я понимаю это очень хорошо. Это не было моей целью, однако. Моя цель вовсе не в том, чтобы настроить другие народы против себя. Но я к этому готов. Я отдаю себе в этом отчет, но у меня также есть ответственность, которая ведет меня за пределы Нидерландов. И я думаю, что мы остановливаем ислам и боремся за эту свободу ради вас, ради меня, ради журналистов, ради женщин, ради людей, которые хотят порвать с исламом, ради детей - мы все это воспринимаем серьезно, и ради этого я готов рискнуть своей шеей.
Мы собираемся делать это очень профессионально. Опять же, мы собираемся вовлечь в это множество стран.
- Вы намерены вести дебаты по этому вопросу?
Я приму участие в дебатах.
- В дебатах с мусульманским сообществом?
Конечно, но это должны быть дебаты в основном на международном уровне. и во многих странах мне не будут апплодировать, но это вовсе не причина, чтобы отказаться от участия в них.
- Почему вы считаете, что наступило время продвигать эти идеи?
Ну, я, конечно, хочу отметить, что наше движение растет, и поэтому мы рассчитываем на поддержку. Вы говорили о народах и странах, которые будут разгневаны этой инициативой, но найдется также множество людей, которые прекрасно воспримут эу инициативу. Я думаю, что сразу после моего суда, который, если все пойдет хорошо, закончится в ноябре, мы двинемся дальше.
- Но почему вы объявили об этом сегодня, пока вы еще в процессе переговоров о формировании правительства?
Ну, я мог это сделать неделю назад или через месяц, тут нет связи.
- А вы не могли подождать, пока сформируется новое правительство?
Это следовало сделать, тут ничего не поделаешь. Смотрите, если бы я сам входил в состав правительства, но я не войду в него. Не войду никуда, кроме этой организации, с которой связано мое имя. Так что я не помешаю. Я отступаю в сторону и не вмешиваюсь, не стою на дороге. Вот если бы я находился в оппозиции, я был бы активнее. Все это никак не связано с правительством.
- Ваша безопасность еще более пошатнулсь после этой новости.
Хочется надеятся, что нет, но может быть и так, как вы сказали.
- Вы принимаете это во вниманиеЗ?
Но послушайте, учтите, что последние шесть лет я живу под охраной. Если каждый раз, когда я говорю или делаю что-то, думать только о моей безопасности, то лучше пойти домой, запереться в спальне, залезть в кровать и смотреть телевизор, который может на один день развлечь, но это не то, что я собираюсь делать.
Поэтому невозможно всегда думоть о том, что ты на мушке. Нельзя отказываться от дела из-за того, что боишься за свою безопаснисть.
Перевод: Leonid Taubes - tay_kuma
Вчера многие СМИ перепечатали следующую срочную новость Associated Press
APNewsBreak: Dutch lawmaker forms anti-Islam group
Голландский законодатель формирует антиисламскую группу
Есть множество комментариев к этой новости.
Однако не торопитесь переходить на первоисточник. Оттуда эту новость уже стерли. Теперь там написано:
АР Associated Press
The article requested is no longer available.
Но в Интернете ничего не пропадает. Копию сообщения AP можно легко найти, однако лучше посмотреть интервью Герта Вилдерса голландской газете "De Telegraf" (по-голландски, с субтитрами на английском языке).
Ниже мой перевод субтитров.
Сегодня я хочу объявить, что мы создаем международное движение "Международный Альянс свободы" (The International Freedom Alliance"). Его даже назвали "Международный Альянс свободы Герта Вилдерса". Это международная организация, которая концентрирует свои усилия на двух задачах: защитить свободу и остановить ислам. Защитить нашу свободу и остановить распространение ислама в Западном мире. Это будет международная организация. Для начала наши усилия будут направлены на пять западных стран: Канаду, США, Великобританию, Германию и Францию. В течение ближайших шести месяцев я направлю в каждую из этих пяти стран свои инициативные предложения.
Я надеюсь на успех. Потому что не только у нас в Нидерландах свободы урезаны, а ислам наступает, но это проблема всего свободного Запада, это проблема народов и Нидерландов, и Дании и Франции, но их усилия не объединены. И если мы сможем успешно объединиться и помочь людям заявить о своих проблемах во весь голос, сможем изменить политические и социальные условия в этих странах, это будет замечательно.
Для этого и предлагается эта новая инициатива, и я возлагаю на нее большие надежды. Моя основная работа и ответственность, конечно, находится в Нидерландах, здесь я буду прилагать 99% своих усилий, но голландский народ тоже осознает, что это не только наша местная проблема, а проблема всего свободного мира. И уделить ей часть моей энергии безусловно стоит.
- В связи с этой новостью очень вероятно, что весь мусульманский мир встанет против вас. Вы к этому готовы?
Да, я к этому готов. Я понимаю это очень хорошо. Это не было моей целью, однако. Моя цель вовсе не в том, чтобы настроить другие народы против себя. Но я к этому готов. Я отдаю себе в этом отчет, но у меня также есть ответственность, которая ведет меня за пределы Нидерландов. И я думаю, что мы остановливаем ислам и боремся за эту свободу ради вас, ради меня, ради журналистов, ради женщин, ради людей, которые хотят порвать с исламом, ради детей - мы все это воспринимаем серьезно, и ради этого я готов рискнуть своей шеей.
Мы собираемся делать это очень профессионально. Опять же, мы собираемся вовлечь в это множество стран.
- Вы намерены вести дебаты по этому вопросу?
Я приму участие в дебатах.
- В дебатах с мусульманским сообществом?
Конечно, но это должны быть дебаты в основном на международном уровне. и во многих странах мне не будут апплодировать, но это вовсе не причина, чтобы отказаться от участия в них.
- Почему вы считаете, что наступило время продвигать эти идеи?
Ну, я, конечно, хочу отметить, что наше движение растет, и поэтому мы рассчитываем на поддержку. Вы говорили о народах и странах, которые будут разгневаны этой инициативой, но найдется также множество людей, которые прекрасно воспримут эу инициативу. Я думаю, что сразу после моего суда, который, если все пойдет хорошо, закончится в ноябре, мы двинемся дальше.
- Но почему вы объявили об этом сегодня, пока вы еще в процессе переговоров о формировании правительства?
Ну, я мог это сделать неделю назад или через месяц, тут нет связи.
- А вы не могли подождать, пока сформируется новое правительство?
Это следовало сделать, тут ничего не поделаешь. Смотрите, если бы я сам входил в состав правительства, но я не войду в него. Не войду никуда, кроме этой организации, с которой связано мое имя. Так что я не помешаю. Я отступаю в сторону и не вмешиваюсь, не стою на дороге. Вот если бы я находился в оппозиции, я был бы активнее. Все это никак не связано с правительством.
- Ваша безопасность еще более пошатнулсь после этой новости.
Хочется надеятся, что нет, но может быть и так, как вы сказали.
- Вы принимаете это во вниманиеЗ?
Но послушайте, учтите, что последние шесть лет я живу под охраной. Если каждый раз, когда я говорю или делаю что-то, думать только о моей безопасности, то лучше пойти домой, запереться в спальне, залезть в кровать и смотреть телевизор, который может на один день развлечь, но это не то, что я собираюсь делать.
Поэтому невозможно всегда думоть о том, что ты на мушке. Нельзя отказываться от дела из-за того, что боишься за свою безопаснисть.
Перевод: Leonid Taubes - tay_kuma