Выступление Тони Блэра на конференции AIPAC
Бывший премьер-министр Великобритании и представитель ближневосточного квартета Тоны Блэр 23 марта выступил на конференции AIPAC в Вашингтоне.
Перевожу небольшой фрагмент его речи, где он мягко стелет рассказывает о своей розовой мечте.
Моя работа заключается в том, чтобы попытаться достичь соглашения между израильтянами и палестинцами, "четверка": США, ООН, ЕС и Россия пытается достичь этого соглашения. После должности премьер-министра Великобритании в течение десяти лет мне захотелось попробовать чего-нибудь попроще.
Меня всегда считают другом Израиля. Это правда. И я горжусь этим. Скажу вам, почему.
Израиль является демократическим государством. Политики в этой стране боятся народа, а не народ боится политиков.
Граждане подчиняются законам. Мужчины и женщины равны перед законом.
В Израиле можно исповедовать любую религию, либо не исповедовать никакой, если вы пожелаете.
Там есть свобода мысли и слова; израильское общество динамично, в нем процветают искусство и культура.
По многим причинам для региона Ближнего Востока Израиль следует рассматривать не как врага, а как образец.
Я восхищаюсь мужеством его народа. Я помню, как однажды в День Независимости на горе Герцля я познакомилась с молодым человеком. Пять членов его семьи погибли в результате террористического акта. Он потерял зрение. Но он стоял, высокий и сильный, с гордостью держа один из факелов 12 колен Израилевых.
Израильтяне и палестинцы не должны быть врагами друг другу. Я считаю себя настоящим другом и тех и других.
Месяц за месяцем я и моя команда находились в Тель-Авиве, Иерусалиме, Сдероте, Рамалле, Наблусе, Хевроне, Иерихоне, в небольших селах и городах, в долине реки Иордан, в горах Себастии, даже в секторе Газа. Я беседовал с бизнесменами, местными мэрами, начальниками служб безопасности, генералами, политическими лидерами, и, конечно, простыми людьми. Я считаю, что у большинства, не у всех, но у подавляющего большинства есть глубокое стремление открыть для себя путь к миру.
И я страстно верю в возможность достижения единственного решения, которое обеспечит безопасность Израилю и достоинство палестинскому народу.
Государство для еврейского народа.
Государство для палестинского народа.
Это означает, что появится соглашение о контурах палестинского государства. И тогда конец всем претензиям. Окончательное урегулирование.
Это означает, что палестинское государство должно быть жизнеспособным, независимым и демократическим.
Принцип двух государств. Это не лозунг. Это единственный путь к прочному миру.
И это может быть достигнуто.
Перевожу небольшой фрагмент его речи, где он мягко стелет рассказывает о своей розовой мечте.
Моя работа заключается в том, чтобы попытаться достичь соглашения между израильтянами и палестинцами, "четверка": США, ООН, ЕС и Россия пытается достичь этого соглашения. После должности премьер-министра Великобритании в течение десяти лет мне захотелось попробовать чего-нибудь попроще.
Меня всегда считают другом Израиля. Это правда. И я горжусь этим. Скажу вам, почему.
Израиль является демократическим государством. Политики в этой стране боятся народа, а не народ боится политиков.
Граждане подчиняются законам. Мужчины и женщины равны перед законом.
В Израиле можно исповедовать любую религию, либо не исповедовать никакой, если вы пожелаете.
Там есть свобода мысли и слова; израильское общество динамично, в нем процветают искусство и культура.
По многим причинам для региона Ближнего Востока Израиль следует рассматривать не как врага, а как образец.
Я восхищаюсь мужеством его народа. Я помню, как однажды в День Независимости на горе Герцля я познакомилась с молодым человеком. Пять членов его семьи погибли в результате террористического акта. Он потерял зрение. Но он стоял, высокий и сильный, с гордостью держа один из факелов 12 колен Израилевых.
Израильтяне и палестинцы не должны быть врагами друг другу. Я считаю себя настоящим другом и тех и других.
Месяц за месяцем я и моя команда находились в Тель-Авиве, Иерусалиме, Сдероте, Рамалле, Наблусе, Хевроне, Иерихоне, в небольших селах и городах, в долине реки Иордан, в горах Себастии, даже в секторе Газа. Я беседовал с бизнесменами, местными мэрами, начальниками служб безопасности, генералами, политическими лидерами, и, конечно, простыми людьми. Я считаю, что у большинства, не у всех, но у подавляющего большинства есть глубокое стремление открыть для себя путь к миру.
И я страстно верю в возможность достижения единственного решения, которое обеспечит безопасность Израилю и достоинство палестинскому народу.
Государство для еврейского народа.
Государство для палестинского народа.
Это означает, что появится соглашение о контурах палестинского государства. И тогда конец всем претензиям. Окончательное урегулирование.
Это означает, что палестинское государство должно быть жизнеспособным, независимым и демократическим.
Принцип двух государств. Это не лозунг. Это единственный путь к прочному миру.
И это может быть достигнуто.