Некоторые особенности перевода со славянских языков

[tatiana_chess]

Оригинал взят у levpadalko в Некоторые особенности перевода со славянских языков

Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе
по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А "магазин" по-польски - "склеп". И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески - "склеп, склеп, склеп", горящие ярким красным

Comments

[porosyonok_pluh]

Роза по-украински не "рожа", а "ружа". Или "троянда".