(Untitled)
Проснулась с мыслями о том, как это услышать Благую весть, не испугаться, не подумать о том, что сходишь с ума, а просто забиться в угол как на известной картине прерафаэлитов и вместить в себя ее смысл. Мысленно присоединилась к славословию, которое наверняка сейчас поют в храме. Почему я не там, где Благодать?! И как быть в двух местах
( Read more... )
Comments 2
Хотя роман из его эпопеи "Содом и Гоморра" недавно пролистывал.
Надо перечитать.
И фильм после вашего поста захотелось посмотреть.
Первый раз читал и Пруста, и Джойса, и Хэмингуэя в подростковом возрасте.
Тогда очень сильное на меня впечатление произвел "Портрет художника в юности".
Позднее прочитанный "Улисс" уже меньше.
А в чьем переводе вы читали Пруста?
Reply
Я читаю Пруста постоянно, он меня успокаивает:) Ещё с тех пор как студенткой, не филфака:), мне посчастливилось купить в букинисте сразу пять книг в переводе Любимого, которые он успел перевести и издать при жизни. И долгое время я знала Пруста только в этом варианте. Остальные ( две книги) докупала из разных серий, " Беглянка" - тоже в переводе Любимого, а "Обретенное время" - Смирновой. А не очень давно узнала, что хвалят перевод Федорова. Купила себе томик " Под сенью девушек в цвету" и тоже понравилось. Чувствовала разницу, но не было отторжения, может даже в каких- то местах оказалось удачнее.
Reply
Leave a comment