Пэлем Гринвел Вудхауз. Укридж
На протяжении пятнадцати минут я испытывал все сложные эмоции нервного человека, который, внезапно оказавшись перед необходимостью произнеси речь, слишком поздно обнаруживает, что его мозг кто-то убрал, заменив увядшим кочаном цветной капусты.
«Укридж» - цикл рассказов Пэлема Вудхауза, опубликованный в 1924 году. По-моему, очень достойный цикл, который многие совершенно незаслуженно считают менее удачным по сравнению с остальными произведениями писателя. Здесь есть все типичные вудхаузовские приемы и штрихи, воплощенные мастерски. На сей раз мы становимся свидетелями жизненных перипетий Укриджа… Стенли Укриджа.
[Знакомьтесь, Укридж!]Кто же такой этот Стенли? Что-то с чем-то, скажу я вам! Разбитной малый, безусловно, очень деятельный и неглупый, постоянно пытающийся разбогатеть ну или хотя бы немного заработать, и с этой целью неустанно генерирующий все новые и новые гениальные идеи. Вспоминается поговорка: «Светлая голова, да дураку досталась!» Конечно, Укриджа нельзя назвать дураком, но везенья ему явно не хватает, потому что все начинания нашего героя терпят фиаско.
Узнаем мы о передрягах Стенли из уст его друга Джеймса Коркорана. «Старый конь», - так ласково называет его Укридж. «Бедный, бедный старый конь!» - хочется воскликнуть мне. Достается Джеймсу немало, кто как не лучший друг, должен стойко переносить все удары судьбы вместе с тобой, а еще лучше вместо тебя. Очень неплохой вариант, кстати, запомните и запишите (только, если что, я вам этого не советовала, это все проныра Укридж). Например, когда Стенли решает открыть собачий колледж, «позаимствовав» собачек у своей тетушки, именно Джеймс из чувства дружеского долга соглашается приютить прелестных псин. Именно Джеймс проникает все к той же тетушке, известной писательнице, под видом журналиста и оказывается в очень неловком положении. А о деньгах, вещах, доме - не стоит и говорить! Кто, если не друг, даст в займы, поделится необходимым, приютит. Да и вообще: материальные ценности - это такая мелочь для настоящей дружбы, которая не имеет денежного эквивалента! А «старый конь», конечно, настоящий друг, и, конечно, Укридж постоянно втягивает его в свои авантюры, и, конечно, эти авантюры всегда проваливаются, и ,конечно, за этим очень интересно наблюдать.
Некоторые считают рассказы цикла несколько однообразными (представляю, чтобы сказали эти «некоторые» про мое четырежды повторяющееся «конечно»!), но мне так не показалось. Да, есть типичное строение рассказа, некоторые предсказуемые повороты, а все остальное - это портрет главного героя, который автор проводит через все десять рассказов, постоянно подчеркивая типичные стороны натуры и характера своего персонажа. Укридж не может быть разным в каждом рассказе, Укридж на то и Укридж.
Хороший, смешной, забавный цикл английских рассказов, повествующий нам о превратностях судьбы и неожиданных поворотах дорог жизни. Стоит произнести имя писателя, и все сразу становится на свои места, читавшие его книги, прекрасно поймут меня: у Вудхауза есть свой узнаваемый стиль. Ну а тем, кто не читал произведений писателя, советую срочно восполнить этот пробел.
Иллюстраций, к сожалению, найти не смогла, кто знает, существуют ли они вообще в природе, зато наткнулась на интересный календарь за 2009 год, который создала Рая Ивановская. Вот что пишет автор:
"Календарь по мотивам произведений знаменитого английского писателя Пэлема Гренвилла Вудхауза. Мне давно хотелось сделать серьезный иллюстративный проект, и случай представился. Основная идея - это своего рода игра в идиллический мир Вудхауза, населенный молодыми повесами, чудаковатыми лордами и подрастающими звездами крикета. В этом мире постоянно заключают и рвут помолвки; вечно забывают, где же спрятаны драгоценности; а лучший способ избежать возмездия в суде - просто назвать выдуманное имя. Сам календарь - это серия визуальных образов, портретов литературных персонажей, которые были задуманы гротескными и ироничными, что свойственно стилю Вудхауза, да и вообще английской культуре. В такой календарь ужасно не хотелось вставлять обычную ортогональную сетку с выделенными красным русскими-советскими праздниками. Поэтому каждый месяц - это как бы "дневник" одного из героев, который многим будет интересно почитать".
[Смотрим то, что удалось найти...]
«Укридж» - цикл рассказов Пэлема Вудхауза, опубликованный в 1924 году. По-моему, очень достойный цикл, который многие совершенно незаслуженно считают менее удачным по сравнению с остальными произведениями писателя. Здесь есть все типичные вудхаузовские приемы и штрихи, воплощенные мастерски. На сей раз мы становимся свидетелями жизненных перипетий Укриджа… Стенли Укриджа.
[Знакомьтесь, Укридж!]Кто же такой этот Стенли? Что-то с чем-то, скажу я вам! Разбитной малый, безусловно, очень деятельный и неглупый, постоянно пытающийся разбогатеть ну или хотя бы немного заработать, и с этой целью неустанно генерирующий все новые и новые гениальные идеи. Вспоминается поговорка: «Светлая голова, да дураку досталась!» Конечно, Укриджа нельзя назвать дураком, но везенья ему явно не хватает, потому что все начинания нашего героя терпят фиаско.
Узнаем мы о передрягах Стенли из уст его друга Джеймса Коркорана. «Старый конь», - так ласково называет его Укридж. «Бедный, бедный старый конь!» - хочется воскликнуть мне. Достается Джеймсу немало, кто как не лучший друг, должен стойко переносить все удары судьбы вместе с тобой, а еще лучше вместо тебя. Очень неплохой вариант, кстати, запомните и запишите (только, если что, я вам этого не советовала, это все проныра Укридж). Например, когда Стенли решает открыть собачий колледж, «позаимствовав» собачек у своей тетушки, именно Джеймс из чувства дружеского долга соглашается приютить прелестных псин. Именно Джеймс проникает все к той же тетушке, известной писательнице, под видом журналиста и оказывается в очень неловком положении. А о деньгах, вещах, доме - не стоит и говорить! Кто, если не друг, даст в займы, поделится необходимым, приютит. Да и вообще: материальные ценности - это такая мелочь для настоящей дружбы, которая не имеет денежного эквивалента! А «старый конь», конечно, настоящий друг, и, конечно, Укридж постоянно втягивает его в свои авантюры, и, конечно, эти авантюры всегда проваливаются, и ,конечно, за этим очень интересно наблюдать.
Некоторые считают рассказы цикла несколько однообразными (представляю, чтобы сказали эти «некоторые» про мое четырежды повторяющееся «конечно»!), но мне так не показалось. Да, есть типичное строение рассказа, некоторые предсказуемые повороты, а все остальное - это портрет главного героя, который автор проводит через все десять рассказов, постоянно подчеркивая типичные стороны натуры и характера своего персонажа. Укридж не может быть разным в каждом рассказе, Укридж на то и Укридж.
Хороший, смешной, забавный цикл английских рассказов, повествующий нам о превратностях судьбы и неожиданных поворотах дорог жизни. Стоит произнести имя писателя, и все сразу становится на свои места, читавшие его книги, прекрасно поймут меня: у Вудхауза есть свой узнаваемый стиль. Ну а тем, кто не читал произведений писателя, советую срочно восполнить этот пробел.
Иллюстраций, к сожалению, найти не смогла, кто знает, существуют ли они вообще в природе, зато наткнулась на интересный календарь за 2009 год, который создала Рая Ивановская. Вот что пишет автор:
"Календарь по мотивам произведений знаменитого английского писателя Пэлема Гренвилла Вудхауза. Мне давно хотелось сделать серьезный иллюстративный проект, и случай представился. Основная идея - это своего рода игра в идиллический мир Вудхауза, населенный молодыми повесами, чудаковатыми лордами и подрастающими звездами крикета. В этом мире постоянно заключают и рвут помолвки; вечно забывают, где же спрятаны драгоценности; а лучший способ избежать возмездия в суде - просто назвать выдуманное имя. Сам календарь - это серия визуальных образов, портретов литературных персонажей, которые были задуманы гротескными и ироничными, что свойственно стилю Вудхауза, да и вообще английской культуре. В такой календарь ужасно не хотелось вставлять обычную ортогональную сетку с выделенными красным русскими-советскими праздниками. Поэтому каждый месяц - это как бы "дневник" одного из героев, который многим будет интересно почитать".
[Смотрим то, что удалось найти...]