Загир Бигеев, один из зачинателей татарской реалистической литературы

[rustem_akhunov]

Comments

[tatarbay]

Правильно. До 1923 года в татарской письменности напрочь отсутствовала буква «о». Она появилась лишь после реформы татаро-арабского шрифта «Яңа имля», когда в алфавит были разделены до этого многозначные гласные посредством значков, вычленены и добавлены самостоятельные графемы: а-ә; у-ү; о-ө; w-в; э-ы; и-й-е. А пред этим так и писàли - «руман».

[rustem_akhunov]

То, что буквы О не было в арабском алфавите мне известно, в 5-летнем возрасте учили этой грамоте. Вопрос был вообще, правильно ли прочёл. Потому что сейчас не то что грамоты не помню, но и язык практически забыл.
А из-за почти полного отсутствия гласных, без знания языка читать практически невозможно. Потому слово в "картуше" распознать не смог.

[idelle_m]

Слово в картуше не татарское, потому и не разобрали.
Это и есть "олюф", они же "Zur gonahlar" = "Великие грехи".

Что за слово такое "олюф" не знаю ...

[rar_archive]

А б.м. это какое-то старо-татарское слово ушедшее из оборота?

[byltyr]

тег "Ростов-на-Дону" поставил. Вроде бы до этого в сообществе была фотография мечети Ростова. Многие пензенские татары оседали в этом городе. Бигиевы тоже из пензенских.

[rustem_akhunov]

Почему именно пензенские? Географически вроде и симбирских должно быть полно. Или здесь "железка" так сказалась?

[byltyr]

хмм.. не изучал как то вопрос, наверное железка, и еще вероятно спрос на рабочую силу в Ростове на тот момент.