Казан кешесе
В силу необходимости исследования генеалогической географии, приходится бывать в иногородних архивах. Особенно в ОГАЧО (обл.гос.архив.Челяб.обл). Мне практически не владеющему родным татар теле, а тем более записанным гарабча, казалось бы метрические книги не доступны. Но, всё же заголовки писаны понятным мне языком. И главное, в 1999-2000 гг. в челябинский архив пришёл какой-то древний бабай и предложил безвозмездно сделать перевод метрических книг. По рассказам сотрудников архива, это был человек весьма преклонных лет, в очках с толстенным стеклами, свидетельствующими о сильно посаженном зрении. Но в указанный период он успел перевести только записи с 1916 по 1921 год.
Учитывая, что бабай делал рукописный перевод, а потом его рукопись с трудом разобрав перепечатали с ошибками на пишущей машинке, получился эффект испорченного телефона. К тому же многие казанские топонимы бабаю были неизвестны, а сами метрические записи были в плохом состоянии. Как результат, изначально содержащиеся ошибки в рукописи.
Кто был тот бабай теперь никто не знает. Кого благодарить? Удивительно, что архивисты не поинтересовались личностью переводчика. Но, видимо он и пропал неожиданно.
Бик зур рахмат этому неизвестному, но достойнейшему человеку!.
Сходил в казанский архив и попытался на основе справочной литературы откорректировать упоминаемые в записях казанские топонимы, хотя они там нечасты в упоминании. Чаще, если родители новорожденного были выходцами из Казанской губернии их записывали просто Казан кешесе
рождения 1916 год
10 января
№2 Ибрагим, отец Мухамадин Гайнетдинович, мать Гайниса Мухамадшакировна Мамадышский уезд д.Губерчак («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 65 - №1229 Малый Муй (Губырчак) д.каз. при речке Муй, мечеть 1, м.п. 126, ж.п. 153. «Список селений Каз.губ., вып.5 Мамадышский уезд», Казань 1910 г., стр.8 - д.Горбунчак, Ново-Чурилинской вол., см. Муй Малый)
18 мая
№38 Габдулла, отец Мухамадкабир Файзутдинович, мать Камиля Мухамедкабировна Мамадышский уезд Курманбаш волость д Тубаники («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 68 - №1312 Тюбяк, д.каз. при ключе Тюбяк; «Список селений Каз.губ., вып.5 Мамадышский уезд», Казань 1910 г., стр.27 - Тубян-Арбаш, Петропавловской вол., Тубян-Кумор, ст.Юмьинской, также есть Тюбяки)
21 мая
№39 Махмуд, отец Нурмухамад Галиевич, мать Бадригильджамал Габдулхакимовна Казанск уезд д.Кумар («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, упоминаются на на стр. 62 1176 Верхние Куморы при речке Куморке и 1177 Средние Куморы при речке Кукморке и Ниңние Кумары при речке Куморке, такңе на стр.18 естҗ Пинжан-Кукмар и Имбирь-Кукмар; «Список селений Каз.губ., вып.5 Казанский уезд», Казань 1910 г., стр.16 - Кукмор, Кукморской вол.)
3 июня
№44 Фируза, отец Гафиятулла Сибагатулович, мать Файза Бекмуловна д Акджигит (б.м. Казанск.губ. д.Акзитгит одноим. вол.?)
14 сентября
№55 Бойша (кызы), отец Исмагил Мухамадэминович (Мухамадаминович), мать Сарварниса Сабитовна [б.м. родственники из Казансой губ. Казанского уезда?]
25 сентября
№56 Фарид, отец Мухамадхафиз Гамисафарович, мать Сония Хабибрахмановна Казанская губ Сунгелинский уезд д.Каростели
11 декабря
№81 Розия, отец Хусан Хасанович, мать Мохирой Габидуловна казанские мещане
26 декабря
№84 Раиса, отец Джарула Хабидулович, мать Бибишамсиджамал (Мамсиджамал) Хайретдиновна Казанский мещанин
рождения 1917 год
26 января
№5 Ахмадшах, отец Мухамадзариф Мухамадкаримович, мать Зухрабану Хайгуловна Мамадышский уезд Шакшинская вол д.Ильбер («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 64 - №1227 Илибер по речке Серде. выше упоминается речка Шикша; «Список селений Каз.губ., вып.5 Мамадышский уезд», Казань 1910 г., стр.10 - с.Имбер, Букмышской вол., т. 576/45)
12 февраля
№6 Хамид, отец Мухамадсадык Мухамадвалиевич, мать Хадига [б.м. Хадича?] Махмуджановна (Мухамаджановна) Казанский уезд Балтачская вол. д.Балтач
23 февраля
№11 Ягкуб, отец Гумар Галиевич, мать Хабиджамал Натметдиновна Лаишевский уезд д.Такирман (не обнаруж)
21 мая
№32 Рустам, отец Шакирджан Ахмаджанович Ахмадов, мать Камиля Мухамадвалиевна Казанский уезд Алатская вол д.Уртала (нет упоминаний)
29 мая
№35 Гусман, отец Сидигарай (Саидгарай), мать Сагатбану Абубакировна Мамадышский уезд д.Соба
13 июня
№40 Наджия, отец Габдурахман Хайрулич, мать Рабига Гайфуловна Казанская губерния Алатская вол. д.Турнояз
16 июля
№47 Юнус, №48 Марьям - двойняшки, отец Саляхетдин Джалалетдинович, мать Закира (Зухра) Шарафитдиновна /Марьям - двоюродная тётя, Юнус умер во младенч./
рождения 1918 г.
8января
№1 Зиннур (кызы), отец Ахильгарай Джирагулович, мать Бадриниса Хабибрахмановна Мамадышский уезд Букинская вол. д.Сарда («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 64 - №1226 д.каз. по речке Серде. выше упоминается речка Шикша; «Список селений Каз.губ., вып.5 Мамадышский уезд», Казань 1910 г., стр.24 - с.Серда, Букмышской вол., см. по речке Серде)
20 декабря (б.м. 1917 г.?)
№6 Узбек, отец Мухамадсабир Сабитович, мать Гарифа Габдуловна Лаешевский уезд д.Пиру (не обнаруж)
25 января
№11 Исмаил, отец Гимаутдин Гайнетдтинович, мать Гайниса Хакировна Казанский уезд Новочурийская вол д.Кубунчак (есть упоминания схожего топонима по Мамадышскому уезду в кн. «Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 74 - №1441 Кубанчур д.каз. при реке Вятке; «Список селений Каз.губ., вып.5 Мамадышский уезд», Казань 1910 г., стр.14 - д. Кубанчур-Плаксиха, Кляушской вол.)
3 февраля
1 января (регистр 9 марта)
№19 Мухаммад, отец Гиляджидин Шарафитдинович, мать Хакима (Сакима) Сираджидиновна. Суильский уезд (Чуильский) Куякская вол. д.Нурлат [б.м. Цивильский езд, д.Нурлат?]
№22 Галия, отец Галиахмад Габдулганиевич, мать Минсулу Ахмадиевна /Галиахмад - двоюродный дядя/
16 февраля
№24, отец Рахимгарай Хугнитдимнович, мать Фатима Мунамадшариковна Мамадышский уезд Кукушская вол
25 февраля
№25 Сулейман, отец Гумран Исмагилович, мать Катифа Габдулкавыевна Казанский уезд Сибгикская вол д.Ямаширна («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 6 - №37 д.каз. Ямашурма при речке Ямашурминке; «Список селений Каз.губ., вып.1 Казанский уезд», Казань 1910 г., стр.32 - с.Ямашурма, Чепчуговской вол., т. 1986/395)
10мая
№54 Султан-Хами, отец Габдулмулюк (Габдулмалик) Гильманович, мать Махмуза (Магмура) Калимуловна Лпишский уезд д.Янги [так в документе]
1 февраля (регистр 1 марта)
№115 Зайнаб, отец Ахмадсафа Мусаевич, мать Бадрильджамал Хасановна Казанская губ Мамадышский уезд д.Янги (списках населенных мест по Казанской губ за 1859 и 1910 гг. нет упоминаний)
25 января (рег 2 марта)
№116 Исмагил, отец Гумаваин Гайнетдинович, мать Газельниса Шакировна Казанский Новая Чурийская вол
25 февраля
№ 130 Сулейман, отец Гумран Исмагилович, мать Кашифа Габдулкавыевна Казанский уезд Чистайская вол. [вероятно Казанск.губ. Чистоп. уезд] д.Яманиугма
рождения 1919 год
18 января (рег 22 февраля)
№62 Искандар, отец Габдулла Гумавадинович (Мухамадинович), мать Захникамал Салахетдиновна Казанский мещанин
25 февраля
№ 87 Минавара, отец Мухамедрахим Харисович, мать Рахима Мухамадаминовна [подозрение на родственников из Казанск.уезда]
1 марта
№99 Хурджанан (Хурбанан), отец Нурислам Хамидулович, мать Хабибджамал мухамадаминовна [подозрение на родственников из Казанск.уезда]
25 июня
№137 Рабига, отец Габдулхалим Мухамадгалиевич, мать Мохисора Мухамадвалиевна Казанская мещанка
рождения 1920 год
20 января
№2 Калимулла, отец Джорулла Гизатуллович, мать Хадича Сунгатулловна (казанские)
15 апреля
№4 Бибигизаниса, отец Габдула Гасатулович, мать Фазаниса Сайфулловна (куанские) [б.м. Казанские?]
2 июля
№6 Мохира, отец Муфтахетдин Хамзаевич, мать Бибихадича Габидуловна (казанские люди)
15 ноября
№8 Нурмухамад, отец Исхак Исмагиловтич, мать Сохибкамал Мухамадюсуповна (казанские)
* * *
В 1921 г. выходцы из Казанск.губ, точнее уже АТССР, не отметились.
Быть может кто-то найдёт здесь своих родственников. Тогда можно плотнее со списком и за его пределами поработать.
UPD
Ещё добавил несколько записей в метрики за 1916 (№№44, 55, 56) и 1918 гг.(№19) Кроме них, встречаются записи с указанием родных мест родителей как Зуевский уезд. д.Нурлат. Б.м. это тоже Цивильский уезд? Вообще, из Цивильского уезда было семейство Ахметовых (Шакир, Ульдан), а также их роственники Ахтямовы. Все вроде из д. Бакрчи Цивильского уезда Акзигитской вол.
Учитывая, что бабай делал рукописный перевод, а потом его рукопись с трудом разобрав перепечатали с ошибками на пишущей машинке, получился эффект испорченного телефона. К тому же многие казанские топонимы бабаю были неизвестны, а сами метрические записи были в плохом состоянии. Как результат, изначально содержащиеся ошибки в рукописи.
Кто был тот бабай теперь никто не знает. Кого благодарить? Удивительно, что архивисты не поинтересовались личностью переводчика. Но, видимо он и пропал неожиданно.
Бик зур рахмат этому неизвестному, но достойнейшему человеку!.
Сходил в казанский архив и попытался на основе справочной литературы откорректировать упоминаемые в записях казанские топонимы, хотя они там нечасты в упоминании. Чаще, если родители новорожденного были выходцами из Казанской губернии их записывали просто Казан кешесе
рождения 1916 год
10 января
№2 Ибрагим, отец Мухамадин Гайнетдинович, мать Гайниса Мухамадшакировна Мамадышский уезд д.Губерчак («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 65 - №1229 Малый Муй (Губырчак) д.каз. при речке Муй, мечеть 1, м.п. 126, ж.п. 153. «Список селений Каз.губ., вып.5 Мамадышский уезд», Казань 1910 г., стр.8 - д.Горбунчак, Ново-Чурилинской вол., см. Муй Малый)
18 мая
№38 Габдулла, отец Мухамадкабир Файзутдинович, мать Камиля Мухамедкабировна Мамадышский уезд Курманбаш волость д Тубаники («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 68 - №1312 Тюбяк, д.каз. при ключе Тюбяк; «Список селений Каз.губ., вып.5 Мамадышский уезд», Казань 1910 г., стр.27 - Тубян-Арбаш, Петропавловской вол., Тубян-Кумор, ст.Юмьинской, также есть Тюбяки)
21 мая
№39 Махмуд, отец Нурмухамад Галиевич, мать Бадригильджамал Габдулхакимовна Казанск уезд д.Кумар («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, упоминаются на на стр. 62 1176 Верхние Куморы при речке Куморке и 1177 Средние Куморы при речке Кукморке и Ниңние Кумары при речке Куморке, такңе на стр.18 естҗ Пинжан-Кукмар и Имбирь-Кукмар; «Список селений Каз.губ., вып.5 Казанский уезд», Казань 1910 г., стр.16 - Кукмор, Кукморской вол.)
3 июня
№44 Фируза, отец Гафиятулла Сибагатулович, мать Файза Бекмуловна д Акджигит (б.м. Казанск.губ. д.Акзитгит одноим. вол.?)
14 сентября
№55 Бойша (кызы), отец Исмагил Мухамадэминович (Мухамадаминович), мать Сарварниса Сабитовна [б.м. родственники из Казансой губ. Казанского уезда?]
25 сентября
№56 Фарид, отец Мухамадхафиз Гамисафарович, мать Сония Хабибрахмановна Казанская губ Сунгелинский уезд д.Каростели
11 декабря
№81 Розия, отец Хусан Хасанович, мать Мохирой Габидуловна казанские мещане
26 декабря
№84 Раиса, отец Джарула Хабидулович, мать Бибишамсиджамал (Мамсиджамал) Хайретдиновна Казанский мещанин
рождения 1917 год
26 января
№5 Ахмадшах, отец Мухамадзариф Мухамадкаримович, мать Зухрабану Хайгуловна Мамадышский уезд Шакшинская вол д.Ильбер («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 64 - №1227 Илибер по речке Серде. выше упоминается речка Шикша; «Список селений Каз.губ., вып.5 Мамадышский уезд», Казань 1910 г., стр.10 - с.Имбер, Букмышской вол., т. 576/45)
12 февраля
№6 Хамид, отец Мухамадсадык Мухамадвалиевич, мать Хадига [б.м. Хадича?] Махмуджановна (Мухамаджановна) Казанский уезд Балтачская вол. д.Балтач
23 февраля
№11 Ягкуб, отец Гумар Галиевич, мать Хабиджамал Натметдиновна Лаишевский уезд д.Такирман (не обнаруж)
21 мая
№32 Рустам, отец Шакирджан Ахмаджанович Ахмадов, мать Камиля Мухамадвалиевна Казанский уезд Алатская вол д.Уртала (нет упоминаний)
29 мая
№35 Гусман, отец Сидигарай (Саидгарай), мать Сагатбану Абубакировна Мамадышский уезд д.Соба
13 июня
№40 Наджия, отец Габдурахман Хайрулич, мать Рабига Гайфуловна Казанская губерния Алатская вол. д.Турнояз
16 июля
№47 Юнус, №48 Марьям - двойняшки, отец Саляхетдин Джалалетдинович, мать Закира (Зухра) Шарафитдиновна /Марьям - двоюродная тётя, Юнус умер во младенч./
рождения 1918 г.
8января
№1 Зиннур (кызы), отец Ахильгарай Джирагулович, мать Бадриниса Хабибрахмановна Мамадышский уезд Букинская вол. д.Сарда («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 64 - №1226 д.каз. по речке Серде. выше упоминается речка Шикша; «Список селений Каз.губ., вып.5 Мамадышский уезд», Казань 1910 г., стр.24 - с.Серда, Букмышской вол., см. по речке Серде)
20 декабря (б.м. 1917 г.?)
№6 Узбек, отец Мухамадсабир Сабитович, мать Гарифа Габдуловна Лаешевский уезд д.Пиру (не обнаруж)
25 января
№11 Исмаил, отец Гимаутдин Гайнетдтинович, мать Гайниса Хакировна Казанский уезд Новочурийская вол д.Кубунчак (есть упоминания схожего топонима по Мамадышскому уезду в кн. «Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 74 - №1441 Кубанчур д.каз. при реке Вятке; «Список селений Каз.губ., вып.5 Мамадышский уезд», Казань 1910 г., стр.14 - д. Кубанчур-Плаксиха, Кляушской вол.)
3 февраля
1 января (регистр 9 марта)
№19 Мухаммад, отец Гиляджидин Шарафитдинович, мать Хакима (Сакима) Сираджидиновна. Суильский уезд (Чуильский) Куякская вол. д.Нурлат [б.м. Цивильский езд, д.Нурлат?]
№22 Галия, отец Галиахмад Габдулганиевич, мать Минсулу Ахмадиевна /Галиахмад - двоюродный дядя/
16 февраля
№24, отец Рахимгарай Хугнитдимнович, мать Фатима Мунамадшариковна Мамадышский уезд Кукушская вол
25 февраля
№25 Сулейман, отец Гумран Исмагилович, мать Катифа Габдулкавыевна Казанский уезд Сибгикская вол д.Ямаширна («Казанская губерния список населенных мест по свед. на 1859 г.» СПб 1866, стр. 6 - №37 д.каз. Ямашурма при речке Ямашурминке; «Список селений Каз.губ., вып.1 Казанский уезд», Казань 1910 г., стр.32 - с.Ямашурма, Чепчуговской вол., т. 1986/395)
10мая
№54 Султан-Хами, отец Габдулмулюк (Габдулмалик) Гильманович, мать Махмуза (Магмура) Калимуловна Лпишский уезд д.Янги [так в документе]
1 февраля (регистр 1 марта)
№115 Зайнаб, отец Ахмадсафа Мусаевич, мать Бадрильджамал Хасановна Казанская губ Мамадышский уезд д.Янги (списках населенных мест по Казанской губ за 1859 и 1910 гг. нет упоминаний)
25 января (рег 2 марта)
№116 Исмагил, отец Гумаваин Гайнетдинович, мать Газельниса Шакировна Казанский Новая Чурийская вол
25 февраля
№ 130 Сулейман, отец Гумран Исмагилович, мать Кашифа Габдулкавыевна Казанский уезд Чистайская вол. [вероятно Казанск.губ. Чистоп. уезд] д.Яманиугма
рождения 1919 год
18 января (рег 22 февраля)
№62 Искандар, отец Габдулла Гумавадинович (Мухамадинович), мать Захникамал Салахетдиновна Казанский мещанин
25 февраля
№ 87 Минавара, отец Мухамедрахим Харисович, мать Рахима Мухамадаминовна [подозрение на родственников из Казанск.уезда]
1 марта
№99 Хурджанан (Хурбанан), отец Нурислам Хамидулович, мать Хабибджамал мухамадаминовна [подозрение на родственников из Казанск.уезда]
25 июня
№137 Рабига, отец Габдулхалим Мухамадгалиевич, мать Мохисора Мухамадвалиевна Казанская мещанка
рождения 1920 год
20 января
№2 Калимулла, отец Джорулла Гизатуллович, мать Хадича Сунгатулловна (казанские)
15 апреля
№4 Бибигизаниса, отец Габдула Гасатулович, мать Фазаниса Сайфулловна (куанские) [б.м. Казанские?]
2 июля
№6 Мохира, отец Муфтахетдин Хамзаевич, мать Бибихадича Габидуловна (казанские люди)
15 ноября
№8 Нурмухамад, отец Исхак Исмагиловтич, мать Сохибкамал Мухамадюсуповна (казанские)
* * *
В 1921 г. выходцы из Казанск.губ, точнее уже АТССР, не отметились.
Быть может кто-то найдёт здесь своих родственников. Тогда можно плотнее со списком и за его пределами поработать.
UPD
Ещё добавил несколько записей в метрики за 1916 (№№44, 55, 56) и 1918 гг.(№19) Кроме них, встречаются записи с указанием родных мест родителей как Зуевский уезд. д.Нурлат. Б.м. это тоже Цивильский уезд? Вообще, из Цивильского уезда было семейство Ахметовых (Шакир, Ульдан), а также их роственники Ахтямовы. Все вроде из д. Бакрчи Цивильского уезда Акзигитской вол.