Судьба песни צל עץ תמר - "Тень пальмы".

[tatale]

Все мы знаем и любим эту классику восточной израильской песни в исполнении Зоара Аргова. Но, как оказалось, песня-то ваааще не восточная ни разу

Comments

[kot_shred]

какое гнусное ашкеназское надругательство над классикой восточной песни :)

[tatale]

Я бы сказала, изнасилование!:)))

[fish_n_lilies]

Тут надо бы и самого Зоара добавить (он, конечно, гений), и еще Каролину:

[tatale]

И Узию Цадока тогда уж до кучи, чтоб "лисгор маагаль" (замкнуть круг).
Завтра добавлю.:)

[sova_f]

Спасибо большое! ну очень интересная история.

Еще интересно, каким образом в моей ленте с интервалом в два дня появились два поста про одну и ту же песню:
http://jennyferd.livejournal.com/6534563.html
Неужто совпадение?

А перевод есть где-нибудь? (хочется подстрочник написать, но неохота зря трудиться).

[tatale]

Не совпадение. :) Я тоже начала с молдавской девочки. А потом моя подруга natali_ya написала у себя, что автор песни Зоар Аргов. Я засомневалась, полезла искать и... вот. Целая история получилась.

[sova_f]

Классно! А почему засомневалась?
Кстати, он вообще-то песни писал или просто исполнитель?

[tatale]

Засомневалась потому что когда-то очень интересовалась Зоаром, переслушала все его песни, пересмотрела несколько документальных фильмов о нём... Не мог он написать такой красивый текст. Он человек совсем другой культуры - раз. И он певец, а не поэт - два.

[bukvoed]

Лайк. :)

[evg25]

Какая история, спасибо!

[tatale]

Пожалуйста! Рада, что понравилось.