Судьба песни צל עץ תמר - "Тень пальмы".
Все мы знаем и любим эту классику восточной израильской песни в исполнении Зоара Аргова. Но, как оказалось, песня-то ваааще не восточная ни разу.:)
Автора слов зовут Эфраим Вайнштейн, а музыку написал Хаим Кoбрин. Интересно, что эта песня стала в Израиле классикой так называемой музыки мизрахи (восточной), хотя изначально была написана совсем не в этом стиле.
Стихи написал Эфраим Вайнштейн в 1945 году, чтобы произвести впечатление на свою невесту Ривку. Впечатление было произведено и в конце этого же года они поженились.:) Музыку к стихам написал родственник Вайнштейна, врач из Тверии Хаим Кoбрин, который по вечерам еще немножко шил подрабатывал в ресторанах игрой на скрипке - видимо, врачи в те времена зарабатывали недостаточно. Музыка была написана в стиле танго, в этом же стиле было записано и первое исполнение песни, которую спел Изи Гершуни в 1952 году.
Первым по-настоящему успешным исполнением песни было исполнение Лилит Наджер - тоже в ритме танго.
В 70-е годы песня прочно вошла в репертуар восточных исполнителей, а последний гвоздь (прастити за патетику) в гроб танго вколотил Зоар Аргов в 1981 году, исполнив ныне классическую вариацию этой песни. Забить-то забил, но и навсегда занёс песню, так сказать, в анналы.
Кстати, имена создателей песни были окончательно установлены только в 2014 году, а до этого считалось, что автором и слов и музыки был никому не известный Шломо Файнтох-Эфрат(надеюсь, правильно произношу). После этого была довольно длинная и запутанная история с выяснениями кто же всё-таки автор. Наконец с помощью сына Эфраима Вайнштейна Рони определили настоящих авторов. трудность состояла в том, что стихи были написаны в качестве личных и не публиковались нигде. Рони Вайншетейн нашёл рукописный текст стихотворения с автографами отца и Хаима Кoбрина, который написал ноты прямо на листике со стихами. За этим последовало судебное разбирательство об авторстве песни, т.к. открылись еще претенденты на авторство (и на авторские, ясен пень! отчисления).
Но в результате песня нашла своих авторов и в 2014 году об этом был вынесен окончательный вердикт.
Сведения отсюда: https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A6%D7%9C_%D7%A2%D7%A5_%D7%AA%D7%9E%D7%A8
Ниже "хрестоматийное" исполнение Зоара Аргова и одно из последних открытий в песенном мире: Узия Цадок.
Автора слов зовут Эфраим Вайнштейн, а музыку написал Хаим Кoбрин. Интересно, что эта песня стала в Израиле классикой так называемой музыки мизрахи (восточной), хотя изначально была написана совсем не в этом стиле.
Стихи написал Эфраим Вайнштейн в 1945 году, чтобы произвести впечатление на свою невесту Ривку. Впечатление было произведено и в конце этого же года они поженились.:) Музыку к стихам написал родственник Вайнштейна, врач из Тверии Хаим Кoбрин, который по вечерам еще немножко шил подрабатывал в ресторанах игрой на скрипке - видимо, врачи в те времена зарабатывали недостаточно. Музыка была написана в стиле танго, в этом же стиле было записано и первое исполнение песни, которую спел Изи Гершуни в 1952 году.
Click to viewПервым по-настоящему успешным исполнением песни было исполнение Лилит Наджер - тоже в ритме танго.
В 70-е годы песня прочно вошла в репертуар восточных исполнителей, а последний гвоздь (прастити за патетику) в гроб танго вколотил Зоар Аргов в 1981 году, исполнив ныне классическую вариацию этой песни. Забить-то забил, но и навсегда занёс песню, так сказать, в анналы.
Кстати, имена создателей песни были окончательно установлены только в 2014 году, а до этого считалось, что автором и слов и музыки был никому не известный Шломо Файнтох-Эфрат(надеюсь, правильно произношу). После этого была довольно длинная и запутанная история с выяснениями кто же всё-таки автор. Наконец с помощью сына Эфраима Вайнштейна Рони определили настоящих авторов. трудность состояла в том, что стихи были написаны в качестве личных и не публиковались нигде. Рони Вайншетейн нашёл рукописный текст стихотворения с автографами отца и Хаима Кoбрина, который написал ноты прямо на листике со стихами. За этим последовало судебное разбирательство об авторстве песни, т.к. открылись еще претенденты на авторство (и на авторские, ясен пень! отчисления).
Но в результате песня нашла своих авторов и в 2014 году об этом был вынесен окончательный вердикт.
Сведения отсюда: https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A6%D7%9C_%D7%A2%D7%A5_%D7%AA%D7%9E%D7%A8
Ниже "хрестоматийное" исполнение Зоара Аргова и одно из последних открытий в песенном мире: Узия Цадок.