Международный день грамотности

[tata_akivis]

Сегодня отмечается Международный день грамотности

Comments

[ulyana___]

АААА! Что-то с грамотностью у меня! Пошла по ссылке. Читала 3 раза по слогам. Цитирую : "партисипативного управления"

[tata_akivis]

Не переживай! Похоже, эту статью каким-нибудь автоматическим переводчиком грамотно переводили.))

[ulyana___]

Я не переживаю. То есть за себя. А вот те кто переводил - это да!!! К праздничку :)
Всё чаще ловлю себя на переводе с русского туда-обратно - и только тогда становится понятно. Кстати о пользе знания языков :)

[ulyana___]

Перевести literacy как грамотность - это круто! Вроде и правильно, но какие ньюансы смысла!

[tata_akivis]

Ну, да!
Юнеско имеет в виду, судя по всему, ликвидацию безграмотности среди независимых женщин Востока, а тут повылезли разные грамма наци, вроде меня, которые просто физически страдают от уровня грамотности (в другом смысле), который приходится непрерывно наблюдать вокруг и около. ))

[ulyana___]

Ну да - literacy - это умение читать, и более ничего.

[nataljusha]

и тут пожалуюсь:
http://www.the-village.ru/village/city/city/163913-mistake
«Считаю, ставить оценку за грамотность не нужно. Это сковывает, человек боится сделать ошибку и пишет совсем не так, как мог бы или хотел», - заявил Министр образования и науки России Дмитрий Ливанов."

[tata_akivis]

Я крепилась изо всех сил, чтобы не дать ссылку на это высказывание, как раз к праздничку подоспевшее.
Но всё же без него не обошлось. ))

[nataljusha]

*смущенно ковыряя пяткой пол* не обошлось, ага:)